C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme» .

紧接着是马松说话，人们都不怎么听了，他说是个正经人，他“甚至还要说，是个老实人”。

Le plus brave hésite à se condamner.

最大胆人也下不了自牺牲决心。

Donc vous êtes un arc dans la forêt .Vous devez être un brave homme .

那么您是“森林里一张长弓”。您一定是一个勇敢人。

Il n'y a pas d'heure pour les braves ! dit Albina.

对于勇者而言没有其他时间了！阿尔比娜说。

Je ne connais que Mme de Chanlivault, la sœur de ce brave Chaussepierre.

“就认得德·尚利福夫人，她是那位样儿肖斯比埃尔妹妹。

Ah, s'écrièrent les parents, notre brave petit se conduit bien !

啊，父母哭着说，们孩子做得很!

Après tout, la brave bête l’avait amplement mérité.

总之，这匹马完全应得到。

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.

一位热心外科医生，用希腊名医狄俄斯戈里传下伤药，不出三星期就把老实人治。

Vous parlez là comme un homme brave et comme un homme honnête.

“您说话象个有胆量人，也象个诚实人。

Eh bien ! mon brave homme, dit le père, vous êtes donc enrhumé ?

“喂，人，您冻着了吧？”格雷古瓦先生问道。

Et encore, comment braves ? se disait-elle, en duel.

“再说，怎么勇敢呢？”她对自己说，“决斗中勇敢。

La réalité est que l’empereur, entré dans Grenoble, avait refusé de s’installer à l’hôtel de la préfecture ; il avait remercié le maire en disant : Je vais chez un brave homme que je connais, et il était allé aux Trois-Dauphins.

实在情形是这样：皇帝进入格勒诺布尔城以后，不愿住在省长公署里，他谢了那位市长，他说：“要到一个认识汉家里去住。”他去地方便是那三太子旅舍。

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“人们都叫它奥姆白海豚… … ”在这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰上校一样，待在“大佬”阴影之下，不过区别在于：勒格朗本人可比图卢兹上校相处多了。

Un jour, un brave homme vient à la maison et, en attendant l'arrivée de Papa, engage la conversation avec mon frère qu'il prend pour un singe savant.

一天，一位先生来家里，在等待父亲回来之际，和弟弟进行交谈，他把弟弟看作是个聪明小淘气。

Et vous voilà tout à fait rétablie ? continuait-il. Ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états ! C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.

“你现在完全恢复健康了吗？”他继续说。“确，看见你丈夫当时可怜相！他真是个人，虽然们之间有过争执。”

Oh ! le bon homme de père, le brave homme de père, l’honnêtissime homme de père ! dit Caderousse en faisant tourner en l’air une assiette qu’il retint entre ses deux mains.

“噢，善良父亲！勇敢父亲！万分忠实父亲呀！”卡德鲁斯一边说，一边把一只菜碟抛到空中，又用双手将它接住。

On ne doit pas empêcher les braves gens de dormir. Il y faudrait du mauvais goût, et le goût consiste à ne pas insister, tout le monde sait ça.

善良人们睡眠不应当受到妨碍，否则就是低级趣味。而谁都知道，趣味就在于不固执。

À la bonne heure ! s’écria la mère Maurice ; ce pauvre enfant ! Dieu veuille qu’il trouve une femme aussi bonne et aussi brave que lui !

“太了！”吉叶特大娘嚷了起来，“这可怜孩子！但愿上帝保佑他找到一个和他一样善良正直女人！”

Comme vous dites, Ned. A propos, dis-je, en essayant de prendre le ton dégagé du capitaine Nemo, est-ce que vous avez peur des requins, brave Ned ?

“确实如此，尼德。不过，”尽量像尼摩船长那样，用从容不迫口气说，“你们害怕鲨鱼吗？”

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

她拿出丝绸编织不同颜色发带。“可以让这个善良女士进来”白雪公主这么想。