Ensuite, vous prenez la première à gauche, boulevard de la Corniche, puis vous prenez à droite, le chemin du Belvédère.

然后在第一个路口，着滨海大道，然后右，到观景路。

Traversez le boulevard Haussmann et prenez la rue Scribe en face de vous.

穿过Haussmann大道，走进您对面Scribe路。

J’habite maintenant 39 Boulevard Jourdan. C'est une très belle maison de trois étages.

我现在住儒尔丹大 道39号。这是座很漂亮三层楼房。

Je dois marcher vers le boulevard Saint-Michel.

我需要走到圣米歇尔大道。

Alors, vous traversez le boulevard et vous prenez la rue juste en face.

你穿过大街走正对面那条街。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

Elle veut visiter les théâtres, les cinémas et les magasins élégants sur les grands boulevards.

她想去参 观戏院、电影院和各条大街上高级商。

Le théâtre du boulevard attire le grand public par des pièces légères et amusantes.

林荫道戏剧由于其内容轻快和幽默吸引了许多观众。

Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你捐款寄到“患病童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。

Sur les boulevards du centre, ce n'était pas la foule ordinaire.

在市中心林阴大道上已见不到往常人群。

Haussmann bouleverse l'urbanisme en ouvrant de larges boulevards.

奥斯曼主持城市改造，开辟了一条条宽阔林荫大道，彻底重塑了巴黎城市格局。

37 bis, boulevard Maurice Barrès, À Neuilly.

37双号 莫里斯·巴雷斯大道 在纳伊。

Quand j'irai au boulevard des allogés, là à mon époque, la vie était différente.

当我去阿尔洛日街区时候。在我那个年代，生活是不一样。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们把这称为大道），它们可以分离街道，使得巴黎通行更为顺畅。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔沟渠中。

Le chauffeur proposa de récupérer la 720 un peu plus loin et de couper par le boulevard René Lévesque Adam se fichait éperdument de l'itinéraire, pourvu que ce soit le plus rapide.

司机建议在前方再上720道，然后从勒内莱维斯克街切过去。亚当完全不在乎路线，只要是最快就行。

Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient inégalement, selon la hauteur des quartiers.

马路两旁树木脱了叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像紫色荆棘．屋顶上雨水还没有干，随着房屋高低起伏，反射出参差不齐找亮光。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

这些活动在傍晚繁荣大街歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻播报时间非高峰时间段。

Le plaisir de Marius était de faire de longues promenades seul sur les boulevards extérieurs, ou au Champ de Mars, ou dans les allées les moins fréquentées du Luxembourg.

马吕斯兴趣是独自一人到郊外大路上、或马尔斯广场或卢森堡公园中人迹罕到小路上去作长时间散步。

Il était près de cinq heures et demie ; on avait tout juste le temps de rentrer. Alors, on revint par les boulevards et par le faubourg Poissonnière.

此时已近五点半钟了；仅够他们回去时间，于是大家又返回了大马路和鱼市街。