Assurément c’était très-spirituel ; car, maintenant, comment la dame d’honneur pourrait-elle retrouver la porte ?

这件事做得很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老找不到正确的地方了。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有的脸儿都变得暗淡了。这首人民的军歌显使得同车的人很不开心。

La rue Broca n'est assurément pas une rue comme les autres.

布罗卡街无疑是一条与众不同的街道。

Assurément ! les ouvriers des villes, par exemple.

“！比如说，城里的工人。”

Maître Pangloss m’a toujours dit que les hommes sont égaux ; et assurément je l’épouserai.

老师邦葛罗斯常说的，世界上人人平等；我将来非娶她不可。”

Le gibier devait être facile à approcher, et la chasse eût été fructueuse, assurément.

飞禽走兽是很容易接近的，出去打猎一定可以满载而。

Ces derniers mots furent dits rapidement, d’un air extraordinaire et assurément fort peu poli.

这最后几个字说得很快，口气很特别，但也肯定很不礼貌。

Ce qui était inquiétant, c’est que l’ombre n’était assurément pas un fantôme.

最使人放心不下的，是那影子肯定不是个鬼影。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何人都毫无用处。至于船上的人究竟发生了什么情况，我无从得知了。

Mais, assurément, ce qu'il y a de plus difficile c'est de savoir s'il faut mettre et ou s'il ne faut pas.

但最难的是，究竟该不该用‘而且’。"

Assurément : quant à moi, j’en eusse été incapable, dit Château-Renaud avec une froideur des plus significatives.

“啰，要是我，我办不到啦。”夏多·勒诺用十分明显的冷淡的神气。

La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同等的，而且那个年轻寡妇无疑使他十分喜欢。

Assurément il se passait quelque chose d’affreux dans l’âme de ce vieillard ; assurément le cri de la douleur et de la colère montait à sa gorge ; et, ne pouvant éclater, l’étouffait, car son visage s’empourpra et ses lèvres devinrent bleues.

显那老人的脑子里在煎熬着某种极痛苦的念头。因为那悲愤的喊叫已升到了他的喉咙口，但因为喊不出来，所以几乎窒息了他。他的瞳孔和嘴唇憋得发了紫。

Son cœur, assurément, son propre cœur avait des secrets pour lui ; et ce cœur blessé n’avait-il pas trouvé dans ce doute abominable un moyen de priver son frère de cet héritage qu’il jalousait.

无疑他的心，他自己的心对他保持了秘密；而这负伤的心在这可憎的怀疑之中，找到一个法子去剥夺这份他眼红的弟弟得到的遗产。

Je reculai tellement stupéfié, qu'une sueur froide me saisit, et que si j'eusse eu mon chapeau sur ma tête, assurément mes cheveux l'auraient jeté à terre.

我马上后退，吓出了一身冷汗。要是我时戴帽子的话，一定会吓得毛发倒竖，把帽子也挤掉。

Ce ne serait pas un chrétien, assurément, dont le Maître a connu la douleur dans ses membres et dans son âme.

能如此肯定的人一定不是基督徒，因为基督本身经历过四肢和灵魂的痛苦。

Seulement, son regard en disait long ! Si, pour lui, Cyrus Smith n’était pas un dieu, c’était assurément plus qu’un homme.

从他这个神情可以看出，在他的心目中，赛勒斯-史密斯即使不是一个神仙，也一定是一个不平凡的人。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

人都显是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人的或者英国式的故作正经甚至使他从中看到了嫉妒，这肯定是他错了。

Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分亲切的神态望着阿尔贝。