Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒店已经为取消年终节日的预而叹息。

Bon. Pourriez-vous signer cette feuille d'annulation de chèque?

那好。请在这张支票取消上签字，好吗？

27.Ce retard a résulté d'un événement imprévu, si vous avez d'autres solutions, nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

27.这次延误出于无法预知的原因，不过如果你有其它办法履 行与客户的合同，我同意你。

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un événement imprévu. Cependant, si vous avez d’autres solutions. nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

但请允许我给您说这次延误是出于我无法预知的原因。不过如果您有其他解决办法，我同意您。

Et précisons que la décision de Steve Mnuchin de ne pas participer au Forum économique de Riyad intervient après d'autres annulations : celle de Christine Lagarde directrice du Fonds monétaire internationale, ou encore Bruno le Maire, ministre français de l'Économie.

值得注意的是，史蒂夫·姆努钦 (Steve Mnuchin) 决定不参加利雅得经济论坛是在其他人取消之后做出的：国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德 (Christine Lagarde) 或法国经济部长布鲁诺·勒梅尔 (Bruno le Maire)。

United Airlines prolonge jusqu’au 19 décembre l’annulation de tous les vols programmés sur ses 14 Boeing 737 MAX. Ce nouvel avion de Boeing est cloué au sol depuis mi-mars à la suite de deux accidents ayant fait 346 morts.

美国联合航空公司将取消其14架波音737 MAX飞机上的所有定期航班延长至12月19日。这架新的波音飞机自3月中旬以来一直停飞，此前发生了两起事故，造成346人死亡。

Cet ancien député estime que pour l'élection organisée après l'annulation du scrutin du mois d'août, la commission électorale aurait dû faire une nouvelle sélection de candidats.

这位前国会议员认为，对于取消八月选举后举行的选举，选举委员会应该重新选择候选人。

Concernant les TGV, pas d'annulation préventive, mais en fonction de l'évolution de la tempête, la SNCF prévient, il faut s'attendre à des retards et des perturbations.

关于TGV列车，目前没有提前取消的计划，但随着风暴的发展，法国国家铁路公司（SNCF）提醒，可能会出现延误和运营中断。

Et puis la colère de l’Allemagne après l’annulation de dernière minute de la visite du secrétaire d’État américain, on vous en dit plus dans un instant.

然后德国在最后一刻取消美国国务卿访问后的愤怒，你一会儿会被告知更多。

Son objectif est d'obtenir une annulation de cette suspension afin de retrouver son poste de président de l'UEFA.

他的目标是取消停赛，以重新获得欧足联主席的职位。

La neige et des vents violents ont provoqué l'annulation de cinq cents vols ce jeudi.

Pour eux, l'option privilégiée est celle de la voie judiciaire et du recours en annulation.

L'ancien directeur sportif du Paris Saint Germain suspendu depuis près d'un an suite à une bousculade avec un arbitre a obtenu l'annulation de la sanction devant le Conseil d'Etat.

L'Ukraine cherchera aussi l'annulation des décisions du Parlement russe concernant l'accession de la Crimée et le déploiement des forces armées russes en Ukraine, a-t-il également indiqué.

Ce recours voulait obtenir l'annulation d'une condamnation pour fraude fiscale qui risque d'obliger M. Berlusconi à renoncer à tout mandat électoral.

Le parti d’opposition MDC a demandé l’annulation du vote qui donnait Robert Mugabe gagnant à 61% devant la cour constitutionnelle.

Après l'annulation, hier, des deux spectacles d'ouverture du grand festival de théâtre, ce soir, quatre pièces sont programmées.

Une grève mardi en France d'aiguilleurs du ciel a entraîné l'annulation d'un quart des vols prévus.