Il prit sa pioche qui était fort aiguë.

他拿起他那利十字镐。

Il avait, à ce moment précis, une perception extraordinairement aiguë de cette ville qui s'étendait à ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle étouffait dans la nuit.

就在这一刻，他对伸展在他脚下这座城市和城里被禁锢人们，对黑夜里压抑恐怖嚎叫声有一种非同寻常敏感。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人地方，劈裂折断坑木变成了一种威胁，一不留神就要划破肉皮，那些刺刀般锋利木刺几乎要把他戳透。

On a d'abord entendu une voix aiguë de femme et puis Raymond qui disait: «Tu m'as manqué, tu m'as manqué. Je vais t'apprendre à me manquer.»

先是听见女人嗓门儿，接着是莱蒙说：“你不尊重我，你不尊重我。我要教你怎么尊重我。”

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她一面鼓着长舌，一面用狐疑目光审视着热尔维丝，像是专探听消息来到窗下一样。

Dès que je vais le poser sur du bois, tout de suite, le son est amplifié, on entend nettement les vibrations, les deux notes les plus aiguës.

一旦将它放在木头上，声音立刻被放大，能清晰地听到振动，尤其是两个最高音音符。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷火口所发出流磺气体大气中，沿着利火石和浮石石层，作艰苦攀登。

As-tu déjà remarqué que la voix de ton meilleur ami devient soudainement plus aiguë ou plus grave lorsqu'il est en compagnie de son cruche ?

你有没有发现，你最好朋友在喜欢人面前，声音变或变低沉？

Et l’abbé, ouvrant un lambeau de ses vêtements, montra à Dantès une arête longue, aiguë et encore enfilée, qu’il portait sur lui.

神甫说着就掀开他那破衣烂衫，拔出了一根又长又鱼骨给唐太斯看，鱼骨上有一个小小针眼以备穿线之用，那上面还留有一小段线在那儿。

[voix aiguë parodique] " Alors je vous ai mis des suspensions californiennes à la sauce West Coast, vous allez voir attention"

西海岸风味那种，注意看啊！”

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来一阵痛苦，一阵难以表达烦恼，使他心神惶惑无力。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长水草，甚至还有一些出岩石，给航行增加很大困难。

Puis, une clameur s'éleva, où l'on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

后出现了一阵喧哗，人们可以听到高亢声音和孩子们跳跃声。

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历了急性发烧，经历了严重出血。他们中七个死于疾病。

Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d’arbres s’usent et se font « une fourrure de poils » , selon l’expression norvégienne !

在那里，连最坚硬物体也被撞得粉碎，树干也变成了“茸茸皮毛”! 按挪威人说法！

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

几乎听不到拍岸波涛声。海角这一面显形成了一个半圆形海港，海里浪花掩盖着海角端。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出一片利结实铁块，上面有一块木棒做柄。

Puis, une clameur s’éleva, où l’on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

一阵喧哗雀起。其中还加杂着孩子们欢呼跳跃声响。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角尽头，海水猛烈地冲击着它端。

Son nez se dilatait comme celui d’un animal féroce qui flaire le sang, et ses lèvres, légèrement écartées, laissaient voir ses dents blanches, petites et aiguës comme celles d’un chacal.

他鼻孔张得大大，像是一只野兽嗅到了它牺牲品似。他嘴巴半张着，露出了他那雪白，又细又，像狼一样牙齿。