B Moi, j'aimerais bien agrandir le salon ; je le trouve trop petit.

B我啊，我挺想扩大客厅，我觉得它太小了。

II y a longtemps qu'on voulait agrandir la terrasse.

我们想扩建露台很久了。

53.Et nous agrandirons encore le bâtiment industriel l'année prochaine.

53.我们明年还准备继续扩建厂房。

Les yeux de la mère s'agrandirent, mais elle ne parlait toujours pas.

那位母亲的眼睛睁得更大了，但她仍旧不言不语。

Vous agrandissez la famille ? Ah ! C'est commun chez vous hein ?

庭要扩大了？啊！你们这很常见，是吧？

La ville s'agrandit, dont Pedro ne sait plus quoi faire.

城市不断扩张，佩德罗已无从应对。

Ses deux yeux s’agrandissaient de la clarté fière qui était dedans.

他内心骄傲的光芒使他的眼睛大而有神。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试着在这些方案中找到房间之间色彩的统一性，这是为了扩大房，此外，有了这些柔和、温暖的色彩，房就具有当代的特点。

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

那肥鹅扑鼻的香味，引得众人抽着鼻子。热尔维丝向大，高兴地收下众人送来的鲜花，手中还不停地搅拌着凹盘中的小牛肉白汁。

À mesure que les plantes potagères s’étaient multipliées, il avait fallu agrandir les simples carrés, qui tendaient à devenir de véritables champs et à remplacer les prairies.

由于种植的蔬菜愈长愈多，必须扩大园地，这些园地将代替草场，变成一片真正的麦田。

Ô admirable consolateur ! il ne cherchait pas à effacer la douleur par l’oubli, mais à l’agrandir et à la dignifier par l’espérance.

呵！可敬可佩的安慰人的人！他不以遗忘来消除苦痛，却希望去使苦痛显得伟大和光荣。

Souvent je t'ai dit : « On peut agrandir ton studio. Il faut seulement aménager la pièce sous le toit. »

“你可以扩大你的房间。只需整理一下阁楼。”

Lors du choléra, pour l’agrandir, on a abattu un pan de mur et acheté trois acres de terre à côté .

在霍乱流行时期，为了扩大墓地，还推倒了一堵后墙，买下了墙外的三亩土地。

Mme Lepic : Il paraît qu’ils agrandissent la mairie. Comme si c’était nécessaire !

好像他们正在扩大市政厅。好像有必要一样！

Après avoir disparu, le loup est revenu dans les années 90, et ne cesse d'agrandir son territoire.

狼曾消失过一段时间，90年代时又回来了并且不断扩大自己的领地。

Comme ça, on pourra agrandir la terrasse...

就这样，我们可以扩建露台。

Ainsi, dans sa mémoire de travail, il peut modifier, agrandir et renforcer ses connaissances du pliage.

这样，在他的短暂记忆中，他可以更改，拓展，加强他对折纸的认知。

Oh ! oh ! murmurait le garçon Charles, émerveillé, les yeux agrandis.

“哦！哦！”看得起劲的伙计查理瞪圆了眼睛，低声沉吟。

Finalement, en 1995, les zones ont été fixées et n’ont plus bougé jusqu’à cette année à cause des nouvelles grandes régions, car les régions se sont agrandies et les zones de vacances ne correspondent plus.

直到1995年，这些区间最终得到了确定，一直没变。直到今年才因为新区扩大，许多区域面积经增长，放假区间不再适应现实情况等原因有所改变。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改良土壤，却只死死地抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。