Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他的死在于连日渐衰的心灵上留下一种奇怪的，病态的印象。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削父母对孩子的传授。

Nous partons ? répétai-je d’une voix affaiblie.

“我们这就走? ”我无地重复着。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它的苏联盟友抛弃，在八个月后被击败，遭到毁灭和削。

Ils ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes, affaiblis par la chaleur et la faim

由于酷暑和饥饿，它们变得很衰，只是自己的影子罢。

Et bien le sens du verbe meurtrir et de ce verbe seulement s'est affaibli.

这是因为动词meurtrir，且仅限这个动词，涵义被化。

En Syrie, bien qu’affaiblie, l’organisation Etat islamique ne lâche pas les armes.

在叙利亚，虽然被削，但伊斯兰国组织并没有放弃武器。

Mais le mot s'est répandu, son sens s'est affaibli.

然而，这个词已经广泛传播，其含义也变得淡薄。

Barack Obama affaibli par de nouvelles révélations.

巴拉克·奥巴马因新的揭露而受到削。

Au enquêteur de particulièrement affaibli, très désorienté, vous imaginez.

那个调查员特别虚，非常迷茫，你可以想象一下。

Abdelaziz Bouteflika est apparu très affaibli depuis son accident vasculaire cérébral en avril dernier.

阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡自从去年4月中风后显得非常虚。

L'exportation vers l'étranger ralentit et sa contribution au PIB s'est aussi affaiblie.

出口到国外的速度放缓，其对GDP的贡献也。

Le chien arriva très affaibli sur le rivage, où il trouva le père de Sanna, occupé à dépecer un phoque

狗到达岸边时非常虚，在那里它发现Sanna的父亲正忙着剥一只海豹的皮。

Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导的带电粒子可以轻易地逸出被削的部分，就像烟花上的火花。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉的虚的声音喊道，“别再说，伯爵，别再延长我的痛苦！”

Tout un monde d’idées avait éclos dans mon esprit. Je pensai que ma voix affaiblie ne pouvait arriver jusqu’à mes compagnons.

我的脑海中涌出许许多多想法。我想一定是我的声音太，传不到我的伙伴们那里。

Si l'opposition échoue à mobiliser davantage les foules, elle pourrait sortir affaiblie de ce bras de fer.

如果反对派未能动员更多群众，它可能会在这场较量中变得势。

Suite à son évasion, la victime a été hospitalisée, traumatisée et affaiblie par ses 5 années de calvaire.

逃脱后，受害者被送入医院，身心受到严重创伤，且因五年来的苦难而身体虚。

Si dans les prochains mois, il n'y a pas de résultats concrets, le président Rohani sera encore plus affaibli.

如果在未来几个月内没有取得实际成果，总统鲁哈尼的权将进一步削。

Elle est brisée ; on y sent une lassitude de chagrin et comme l'écho affaibli d'une voix qui a sangloté.

它被打破;一个人感到一种悲伤的疲惫，就像一个哭泣的声音的微回声。