Ils en reviennent avec un témoignage accablant.

他给我们带回了一次怵目惊心的见证。

Sous un ciel bleu et une chaleur accablante, les Mahorais font la queue devant les urnes. 130 bureaux de vote sont installés dans les 17 communes de l'île.

周日天气晴朗，冒着难以忍受的酷热，马约特居民在投票箱前排着队。全岛17个镇设立了130个投票点。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女的处境十分悲惨。

Il ne fallait pas sous-estimer les effets accablants de la pauvreté sur les populations.

贫穷给人民带来的负担是不可低估的。

Est-il encore nécessaire de rappeler ces chiffres accablants, qui ne peuvent nous laisser indifférents?

数字是不言自喻的；我们不对此衷。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

这肯定会使每个人不知所措。

Les témoignages se sont succédé, aussi accablants les uns que les autres.

一批接着一批的目击者提供了谴责性的证词。

Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire accablante, spécialement à Gaza.

我们对严重的人道主义局势，特别是加沙局势深感关切。

Les preuves empiriques de par le monde sont accablantes.

在全世界有充分的实际经验证证明这一点。

La plupart d'entre nous connaissent les statistiques accablantes concernant le nombre de victimes du paludisme.

我们中间多数人都知道有关疟疾可怕影响的令人沮丧的统计数。

Les données relatives à l'Afrique australe sont ahurissantes et accablantes.

涉及南部非洲的种种事实极为惨烈、触目惊心。

Mais l'ampleur de la pandémie reste accablante.

但是，这一流行病的规模仍然巨大。

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同一家庭的人员，这种行为比较残酷、情和具有一定的连续性，而且受害者认为这种行为属极为不道德的行为（可殴打、烫伤或其他方面的身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲诈、虐待、威胁、强迫提供羞辱性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待人员带来过多不适当精神或身体压力的活等）。

Dans les déclarations qu'elles ont faites lors de la session de la Conférence générale, d'éminentes personnalités, dont le Secrétaire général de la CNUCED et le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, ont souligné les vives préoccupations que suscitait l'écart grandissant entre riches et pauvres et mentionné des statistiques sur la faim, la maladie et l'incapacité physique, dressant un tableau accablant de la situation dans le monde.

一些知名人士，例如贸发会议秘书长和联合国秘书长千年发展目标问题特别顾问在对大会的发言中已经强调人们对贫富之间差距的加大所感到的不安程度并引用了有关饥饿、疾病和肢体残疾的统计数字对全世界的形势作了一个令人震惊的描绘。

Il est clair que - en raison essentiellement du système commercial international inégal et injuste, des arrangements économiques néolibéraux qui dominent le monde, de la négligence accablante de nombreux pays riches à l'égard des pays pauvres, des ravages de la nature et de la mauvaise gouvernance qui afflige de nombreux pays en développement - les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été considérablement retardés.

显然，实现千年发展目标的进展严重滞后，而其主要原因在不平等和不公平的国际贸易制度、全球占主导地位的新自由主义经济安排、许多富裕国家对穷国的冷漠、大自然的报复以及许多发展中国家的不良施政。

Au vu d'éléments de preuve décrits par la cour d'appel comme étant «accablants», il a retiré l'appel qu'il avait interjeté sur l'avis de son conseil de l'époque, parce qu'il n'avait aucune chance d'obtenir gain de cause; mais il a ensuite fait à nouveau appel, cette fois au seul motif que la peine était manifestement excessive eu égard à son âge avancé (66 ans) au moment où elle avait été prononcée.

鉴上诉法院认定证“确凿”，他听从了当时律师上诉不可胜诉的建议撤消了对判决的上诉，只是对刑期提出了上诉，理由是判刑时他已66岁高龄，刑期明显过重。

Si l'on considère les preuves accablantes dont est saisie la Commission présidentielle, qui montrent que beaucoup des habitants de Trincomalee arrêtés et amenés au camp militaire de Plaintain Point n'ont jamais reparu, il est difficile de croire à l'affirmation selon laquelle la disparition du fils de l'auteur serait un acte isolé commis par le seul caporal Sarath, à l'insu et sans la complicité d'autres personnes de la hiérarchie militaire.

鉴总统府调查委员会有确凿证表明在Trincomalee被逮捕并被送到Plaintain Point军营的许多人都不知去向，因此认定这起失踪案仅是Sarath下士采取的孤立行，军事指挥系统中其他级别的军官们对此不知情或不曾共谋是难以令人置信的。

Nous savons que son constat quant à la coopération des autorités soudanaises est accablant : celle-ci n'a cessé de se dégrader jusqu'à devenir quasiment inexistante, alors que deux mandats d'arrêt ont été délivrés par la Cour, notamment à l'encontre de M. Ahmed Haroun, entre-temps promu au poste de ministre, et que la résolution 1593 (2005) fait obligation au Soudan de coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur.

我们知道他对苏丹当局合作问题的看法是严厉的，并反映了继续恶化的局势，尽管已发出两个逮捕证，特别是对已升任部长职位的Haroun先生发出了逮捕证，而且第1593（2005）号决议要求苏丹与法院及检察官充分合作，但合作已恶化到几乎不存在的地步。

Il a été souligné que la durabilité à long terme des écosystèmes marins avait un rang de priorité très élevé et que la communauté internationale devait d'urgence intégrer les approches écosystémiques dans la gestion des océans compte tenu de la pression croissante qui s'exerce sur les écosystèmes marins et les preuves de plus en plus accablantes de la destruction de ces écosystèmes.

各代表团强调指出，海洋生态系统正在承受日趋沉重的压力，越来越多的证显示海洋生态系统正在遭到实际破坏，因此，海洋生态系统的长期可持续力是一个十分高度优先的事项，国际社会迫切必须以基生态系统的方法来开展海洋管理。

Parmi les personnes justiciables d'une protection, la majorité accablante ne satisfaisait pas aux critères pour acquérir le statut de réfugié, mais se voyait accorder une protection subsidiaire, en tant que demandeurs d'asile provenant de régions caractérisées par des troubles civils qui ne pouvaient être renvoyés sans être exposés à des risques graves.

在有资格受保护的人员中，绝大多数不符合难民地位标准，但将他们作为来自发生国内冲突地区、返回将面临严重危险的寻求庇护者，向他们提供辅助保护。