À la 1re séance, le 13 février, le Président de la trente-huitième session de la Commission du développement social, M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), a ouvert la session et fait une déclaration.

在2月13日第1次会议上，社会员会第三十八届会议主席左拉·斯克维伊亚（南非）宣布会议开幕并了言。

Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, a remplacé Aurelio Fernandez (Espagne), ancien Président de la Commission, en tant que membre de droit du Bureau.

社会员会主席左拉·斯克维伊亚（南非）替换员会前任主席奥雷奥·费尔南德斯（西班牙）担任主席团的当然成员。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯了诽谤罪，其余故意一概不提。

Bref, je pense que pouvoir apprendre la langue de Voltaire, Rousseau, Zola et Camus cela a bien du sens. je sais tout de même écrire en francais les chiffres de un à cent.

不过我认为能学习伏尔泰、鲁索、佐拉及卡缪这些伟大的文学家、思想家所使用的母语，是非常有意义的事。

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的说法的确不扎实，他永远无法证实其指控。鉴此，左拉将被判刑。需要强调的是，法庭规定，诉讼案只涉及艾斯特哈齐是否有罪这个问题。

Le Naturalisme est defini par Zola comme "la formule de la science moderne appliquee a la litterature": il faut donc chercher ses sources dans l'evolution scientifique du siecle.

左拉对自然主义的定义是为“现代科学应用到文学中”，所以我们必须在世纪科学的中寻找源。

Zola est alors au sommet de sa gloire et la famille Dreyfus a fini par le convaincre de mettre son immense prestige au service de la vérité.

当时，左拉的声誉正处于顶峰。德雷福斯的家属费了一番周折，说服他站，用自己的名望捍卫真理。

Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.

左拉流亡异乡，皮卡尔少校则身陷囹圄，等候审判。在部队里，德雷福斯派军官被一一揪惩治。

Dans la France déchirée, le procès Zola, qui s'ouvre le 7 février 1898, marque une étape de plus dans l'escalade de la violence.

在业已分裂的法兰西，1898年2月7日开庭的左拉诉讼案标志着暴虐升级的又一个台阶。

Il est reproché uniquement à Zola d'avoir écrit que le Conseil de guerre qui a acquitté Esterhazy l'a fait sur ordre.

他们集中指控左拉在文章中称军事法庭奉命开脱艾斯特哈齐这一点。

Le lendemain, Zola rentre d'exil et le commandant Picquart sort de la prison où il était enfermé depuis près d'un an.

第二天，左拉结束流亡生活返回祖国。皮卡尔少校在受了近一年的牢狱之苦后也被释放。

Lorsque je regarde les personnes assises autour de cette table, je vois des représentants de pays qui ont donné au monde les richesses de l'art asiatique; Émile Zola et Hector Berlioz; la médecine parallèle; Breughel, Benjamin Franklin, la Déclaration d'indépendance, Albert Einstein et Leonard Bernstein; Thomas Moore et Benjamin Britten, ainsi que Dostoïevski et Tchaïkovski; Verdi; et qui ont donné au monde, entre autres, Nelson Mandela.

环顾四周，我看到许多国家的代表，这些国家给世界带了伟大的亚洲艺术；给世界带了埃米尔·左拉、赫克托·柏辽兹；给世界带了另类疗法；给世界带了勃鲁盖尔；给世界带了本杰明·富兰克林、《独立宣言》、阿尔贝特·爱因斯坦及伦纳德·伯恩斯坦；给世界带了托马斯·穆尔、本杰明·布里顿；给世界带了陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基；给世界带了威尔第；以及给世界带了纳尔逊·曼德拉等等。

Dans le cadre de nos célébrations de cette Année internationale, notre gouvernement a annoncé, par l'intermédiaire du Ministre du développement social, M. Zola Skweyiya, un plan d'action pour l'Année internationale de la famille et au-delà dont l'objectif est d'assurer la prestation de services aux familles.

我国纪念国际家庭年的活动包括,我国政府通过社会部长佐拉·斯克威伊亚先生公布了国际家庭年以及此后的行动计划，该计划的目的是综合对家庭的服务。

Le Comité spécial a décidé aussi que Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, serait membre de droit du Bureau.

特设员会也决定：社会问题员会主席佐拉·斯克维伊亚(南非)为主席团的当然成员。

Le Comité spécial a décidé aussi que M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, serait membre de droit du Bureau.

特设员会也决定：社会问题员会主席佐拉·斯克维伊亚先生(南非)为主席团的当然成员。

Le Comité ad hoc décide en outre que M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud) sera membre de droit du Bureau.

特设全体员会还同意让佐拉·斯克卫依亚先生（南非）担任特设全体员会主席团当然成员。