– Bizarre… Par petites touches, la musique participe donc à signaler le décalage entre ce que croit vivre Perrin et la réalité dont nous sommes témoins.

“怪了… … ”于是，音乐就样地、若有若无地，提醒我们：佩兰自己以为正在经历的普通生活，和我们作为观众所看到的“真实状况”，其实已经严重错位。

Autant de questions auxquelles nous allons répondre avec vous, Gilles Perrin, directeur général du groupe « Transactions entre Particuliers » , bonjour.

Gilles Perrin先生，您好！您是“个人之间交易”公司的总经理，今天我们与您起回答些问题。

M. Perrin : De toute façon, il y a toujours des députés qui s'en vont et d'autres qui arrivent.

无论如何，总会有议员离开，然后又有新的议员加入。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不起先生，认错人了… … ”如果说，支排箫开始听起来和传统谍片的画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，那它恰好又和佩兰的“不合时宜”十分契合：他不过是个普通人，却被卷进个他完全不知情的庞大阴谋中。

M. Perrin : Vous savez, il faut attendre encore un peu pour connaître le programme des candidats et savoir pour lequel voter.

要知道，我们需要再等，等到了解到所有候选人的选举纲要了，再决定给谁投票。

Mme Blanchon : Pour qui faudra-t-il voter, Monsieur Perrin, à votre avis?

佩兰先生，你认为要把票投给谁呢？

M. Perrin : Ce ne sont que des prévisions.

只是预测而已。

M. Perrin : Justement, d'après ce sondage, beaucoup de gens sont mécontents de la politique actuelle, et dans ce cas la seule chose qu'ils puissent faire, pour exprimer leur opinion, c'est de voter.

对，个民意调查，很多人对现在的政策感到不满，在种情况，想要表达他们的观点，唯能做的就是投票。

Avant de tourner la page, je décide de tout faire pour convaincre Louis Perrin de publier un dernier article qui devrait jeter un pavé dans la mare.

在翻过页之前，我决定尽切努力说服路易·佩兰发表最后篇文章，以激起轩然大波。

Ce qu'il y a de terrible, c'est que Perrin s'autorise aussi sur la forme à corriger un certain nombre de lettres, c'est comme si, dans le bon style du 18ème siècle, on ne supportait plus les espèces d'incongruités du 17ème.

可怕的是，佩林在形式上也擅自修改了许多信件，就好像在18世纪的优雅文风中，再也无法容忍17世纪的种种不合时宜之处样。

Madame de Simian interdit à Perrin de publier les 2 derniers volumes en cours d'impression, il va passer outre heureusement, il les produira quand même en 1737, ce qui fait que nous possédons 614 lettres à ce moment-là.

塞维尼夫人禁止佩里安出版正在印刷的最后两卷，幸好他无视了禁令，还是在1737年将两卷出版了，因此当时我们共拥有614封信。

1 éditeur, un éditeur d'Aix-en-Provence, il s'appelle Monsieur Perrin, qui va publier 6 tomes de cette correspondance allégée, dont les 4 premiers paraissent en 1734, vous voyez que c'est assez tôt quand même.

位来自普罗旺斯地区艾克斯的出版商，名叫佩林先生，他将出版套简略版通信集的六卷本，其中前四卷于1734年问世，可见时间其实相当早。

La Maison Perrin a publié, en coédition avec la Bibliothèque nationale, un très bel album signé Agnès Sandras et qui, sous le nom de Victor Hugo, porte ce sous-titre en forme de définition, le forçat des lettres.

马赛出版社与法国国家图书馆联合出版了本精美的画册，由阿涅丝·桑德拉斯创作，书名以“维克多·雨果”为名，副标题为“文字的苦役犯”，以此定义其身份。

Mme de Simian va mourir, Perrin en profite pour publier pas mal de lettres inédites, il réintroduit certains passages qui avaient été coupés dans la précédente édition, pas tous les passages, loin de là.

西米安夫人去世后，佩林趁机出版了许多未发表过的信件，重新收录了前版中被删去的些段落，但并非所有段落都恢复了。

Lundi 9 novembre 2015, le juge d'instruction de Rouen, Étienne Perrin, regrette que les vérifications, très nombreuses, longues, multiples, n'aient pas porté leurs fruits, le magistrat délivre un non-lieu.