Avant la seconde guerre mondiale la FIFA lui a donné le nom de Coupe Jules Rimet fondateur de la Coupe du Monde. Dès la Coupe du Monde 1950 son nom devient simplement "Coupe du monde".

二次大战前，为纪念世界杯创始人雷米特会长，FIFA 把该奖杯命名为"雷米特杯" 。但自1950年赛事起，干脆就直接简称其为“世界杯”。

Le Suisse, président depuis 1998, a été élu par 186 membres des 203 membres de la FIFA qui ont déposés leur vote à bulletin secret au cours d'une élection longue de plus de deux heures.

布拉特从1998年开始执掌国际足联，今年他在203个员国中，共赢得了186票。而这次超过两个小时选举是次秘密投票。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

在舆论强大压力下，国际足联主席终于就两起重大误判事件对英国和墨西哥造害，向这两个国家表示道歉。

Cette fois, Valbuena ne se muait pas en héros et la France s'inclinait face à une équipe classée au 85e rang du classement FIFA.

这回，瓦尔布埃纳没有变身为英雄，而且法国队输给了一个世界FIFA排名第85位弱旅。

A l'occasion du 61eme congrès de la FIFA, Sepp Blatter a été réélu pour la quatrième fois à la présidence de la FIFA.

在FIFA61周年大会上，塞普·布拉特被再一次被选为主席，这是他第四个国际足联主席任期。

Il y a eu deux trophées dans l'histoire de la Coupe du monde de la FIFA.

国际足联世界杯奖杯有两个。

La FIFA a ainsi ouvert une enquête concernant les incidents racistes du match amical Angleterre-Espagne.

如，国际足联对英格兰和西班牙友谊赛中发生族主义事件发起了一项调查。

Une question a été posée sur le point de savoir si le partenariat avec la FIFA ne risquait pas de ternir l'image de l'UNICEF, vu l'utilisation bien connue de la main-d'oeuvre enfantine dans la fabrication de ballons de football : le Directeur a répondu que ce partenariat avait été établi à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et qu'il ne pouvait manquer d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'UNICEF de promouvoir ses objectifs et ses principes, y compris la lutte contre l'exploitation des enfants.

有人提问，同国际足协关系是否可能损害儿童基金会形象，因为大家知道利用童工制造足球，执行主任回答说，由于联合国秘书长倡议，这关系已经开花结果，可能给儿童基金会带来新手段推动其目标和宗旨，包括反对剥削儿童目标和宗旨。

L'UNICEF s'est associé à des partenaires très variés, allant de ministères et d'associations sportives nationales à des organes internationaux tels que le Conseil international de cricket et la Fédération internationale de football association (FIFA) mais aussi des personnalités et des clubs sportifs de réputation mondiale, notamment le FC Barcelone (avec une attention particulière à l'Afrique du Sud et au Swaziland) et Manchester United (qui s'intéresse essentiellement à la Malaisie et à la Sierra Leone).

儿童基金会还与各组织联合，其中从各国体育部委和协会到国际板球理事会和国际足联等国际机构，到包括巴塞罗那足球俱乐部（侧重于南非和斯威士兰）和曼彻斯特联队（侧重于马来西亚和塞拉利昂）在内国际著名体育人士和俱乐部，不一而足。

Le Mouvement olympique est un collectif qui regroupe 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales de différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les cinq associations olympiques continentales et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运动大家庭包括205个国家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目国际联合会，如国际足联和国际田径联合会；举办奥林匹克运动会国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计体育界人士，他们福祉构奥林匹克运动存在和行动基本要素。

Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运动大家庭包括205个国家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目国际联合会，如国际足联和国际田径联合会；举办奥林匹克运动会国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计体育界人士，他们福祉构奥林匹克运动存在和行动基本要素。

Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du monde de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent d'immenses parcs de véhicules.

确，体育用品制造商及大型体育活动，诸如奥林匹克运动会、国际足球联合会举办足球世界杯赛、以及环法自行车公开赛等，可雇用千上万工作人员、购买和消费大量资源、生产数以百万计消费者产品、使用能源和水、生固体废物、开发土地和营运大批机动车辆。

Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.

反对族主义努力，如欧洲足球协会联合会、国际足球协会联合会(国际足联)、欧洲反族主义足球运动、在联合王国足球运动中把族主义踢出去、以及欧洲各地类似活动以及由私营公司领头行动，值得国际社会赞扬和支持。

Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.

在贺卡和产品领域，私营部门司在国际足联（国际足球联盟）和功卡通形象设计者等合作帮助下，进一步加强了能够提供充满朝气式样和可全年销售产品策略，以吸引年轻目标群体。

Toutefois, il est essentiel que la FIFA ne se limite pas à de telles déclarations, mais qu'elle s'engage de manière plus déterminée, globale et ouverte dans la lutte contre le racisme, par le biais de campagnes de sensibilisation de grande envergure tant au niveau national qu'international et par des sanctions exemplaires envers les responsables de ces incidents.

但重要是，国际足联不能只限于作出这声明，还要作出更坚决、全面和公开承诺，通过更广泛地国家和国际提高认识运动以及对事件肇事者施以警戒性惩罚来打击族主义。

À cet égard, il s'associe à la recommandation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée selon laquelle la FIFA devrait appliquer et élargir des programmes destinés à éliminer le racisme, et espère que d'autres organismes de sport vont lui emboîter le pas.

在此方面，它支持当代各形式族主义、族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员建议，国际足联应执行并扩大消除族主义方案，并希望其他体育运动机构也效仿。

L'Assemblée générale des Nations Unies a félicité la Banque d'avoir créé ce premier mécanisme de financement et a encouragé le versement de contributions financières pour appuyer cette initiative qui est actuellement financée par le Fonds pour le développement de la Banque mondiale, la Fondation FIFA, et les gouvernements des Pays-Bas, de la Suède et de l'Australie.

大会赞扬建立第一个此筹资机制，并鼓励提供更多财政捐助，支助目前正在由世界银行发展赠款机制、国际汽车联合会汽车与社会基金以及荷兰、瑞典和澳大利亚三国政府资助倡议。

Pour les matches de qualification pour la Coupe du monde de la FIFA qui ont eu lieu au mois de juin 2005, la FIFA a aussi encouragé ses associations membres à contribuer à la diffusion de ce message contre le racisme dans le monde entier en les invitant à se joindre à ces actions sur le terrain.

在6月份举行国际足联世界杯资格赛中，国际足联也鼓励各员协会推动在全世界传播这一反族主义信息，并请它们参加在现场开展行动。

Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.

他还建议布拉特尔先生促进在国家一级打击足球运动中族主义，要求各联合会每年向国际足联提交报告，说明发生族主义事件和所采取应对措施。

Le Réseau Tunza visera à consolider les liens du PNUE avec des instances sportives internationales, notamment le Comité olympique international, la Fédération internationale de football association (FIFA) et les instances sportives régionales dans le souci d'utiliser leurs manifestations pour favoriser la prise de conscience de l'environnement.

关爱网络旨在促进增强环境署与国际体育机构之间联系，诸如国际奥林匹克委员会、国际足球联合会及各区域性体育机构，以便努力利用其开展体育活动促进树立环保意识。