Il convient de mentionner aussi l'initiative de la Fondation Alexandre Gusmao, du Ministère des relations extérieures.

对外关系部亚历山·古斯芒基议也是值得一提的。

J'invite maintenant M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, à prendre la parole.

我现在请海地共和国临时总统博尼法斯·亚历山先生讲话。

M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, prononce une allocution.

海地共和国临时总统博尼法斯·亚力山先生阁下在讲话。

Le discours inaugural a été présenté par M. Alexandre Kalache de l'Organisation mondiale de la santé.

世界卫生组织的Alexander Kalache博士作了定调子的主要发言。

M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Président de la Commission, a ouvert la session.

委员主席亚历山·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克宣布议幕。

M. Alexandre Sidorendo, Chef du Programme sur le vieillissement, sera parmi les participants.

参加小姐讨论的成员包括老龄问题方案主任亚历山·西多连科先生。

M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

海地共和国临时总统博尼法斯·亚力山先生在陪同下进入堂。

Les arguments qu'on a fait valoir au paragraphe précédent au sujet d'Alexandre le Grand valent ici aussi.

在前述有关亚历山帝的名称问题上的考虑在此同样适用。

M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

海地共和国临时总统博尼法斯·亚力山在陪同下厅。

Nous devons rendre hommage au Président Boniface Alexandre pour les efforts inlassables qu'il déploie durant l'actuel processus de transition.

我们还必须向博尼法斯·亚力山总统在目前过渡期间的不懈努力致意。

La décision de donner au principal stade de Skopje le nom de Philippe II de Macédoine, père d'Alexandre le Grand.

决定用亚历山帝父亲“马其顿腓力二世”的名字命名斯科普里主体育场。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山帝的名字为泛欧廊X命名的决定。

Le Président : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Alexandre Yakovenko.

主席(以法语发言)：我现在请俄罗斯联邦副外长亚历山·雅科夫列夫先生阁下发言。

Toutefois, notre délégué Alexandre Kamarotos a fait plusieurs visites au Conseil économique et social de l'ONU et à l'UNICEF à New York.

不过，本组织的代表亚历山·卡马罗托斯已多次访问位于纽约的联合国经济及社理事和儿童基。

Le Président Alexandre : Au nom du peuple haïtien, je remercie le Président de l'Assemblée générale pour cette attention spéciale accordée à Haïti.

亚历山总统（以法语发言）：我代表海地人民，感谢主席对海地的特别注意。

Celui-ci a rencontré le Président par intérim, M. Boniface Alexandre, et le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, ainsi que d'autres membres du Gouvernement de transition.

访问期间，他晤了临时总统亚历山和总理拉托尔图及过渡政府的其他成员。

Vous vous souviendrez que personne n'était arrivé à défaire le nœud gordien, jusqu'au jour où Alexandre le Grand l'a tranché d'un coup d'épée.

各位可以回顾，打戈尔迪乌姆死结的问题在亚历山帝快刀斩乱麻之前一直是无法解决的难题。

Grandes lignes de la formulation d'une demande adressée à la Commission des limites du plateau continental (Galo Carrera et Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, orateur).

向陆架界限委员提划界提案的编制纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Le Président (par intérim) Alexandre a réaffirmé que la question du rétablissement éventuel de l'armée haïtienne serait examinée par le prochain gouvernement élu d'Haïti.

临时总统亚历山重申下一届海地民选政府将审查恢复海地军队事宜。