C'est ton cerveau qui est capricieux.

大脑才是难以捉摸。

Ou avoir même ce côté un peu secret, caché, mais toujours avec cette note insaisissable.

或者甚至有秘密，隐藏一面，且总是有难以捉摸一面。

Je pense qu'elles sont insaisissables, alors du coup, c'est impossible de répondre.

我认为这些是难以捉摸，因此，回答这个问题是不可能。

Un lapin est un animal insaisissable, qu'on attrape jamais vraiment, comme un tour de passe-passe.

兔子是一种难以捉摸，就像变戏法一样，永远无法捉到它。

Sa mission est simple: enquêter sur les berges du lac, et débusquer l'insaisissable animal.

调查湖岸，追踪这种难以捉摸。

Que tu es bien jolie, tu ressembles à ta mère, répondit-il d'un sourire subtil.

他嘴角露出一丝难以捉摸笑容，答道：“真很美，像母亲。”

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我面容就开始向难以捉摸方向发展。

C'est toi qui cours à ma rencontre, insaisissable guerrier !

是迎接我，难以捉摸战士！

Dès la fin du 11e siècle, ces nizarites se taillent une réputation de tueurs insaisissables.

到11世纪末，这些尼扎里特人已经以难以捉摸杀手而闻名。

Dans son incomplétude et dans ses aspects les plus récalcitrants, les plus insaisissables.

在它不完整和最顽固、最难以捉摸方面。

Peut-être le secret profond de cet homme fuyant et mystérieux allait-il enfin se révéler.

或许这个难以捉摸神秘男人深层秘密终于要被揭开了。

Surnommé " La Puce" , il paraît insaisissable balle au pied.

绰号“La Puce”他似乎难以捉摸脚下球。

Il raccrocha sans dire un mot, mais la distance infinie de cette voix insaisissable brisa ses espérances.

他一言不发地挂断了电话，但那难以捉摸声音无限距离让他希望破灭了。

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对这个难以捉摸敌人，美国转而发了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌人消耗战。

Ils se présentaient d'un seul coup, en un éclair de lucidité surnaturelle, comme autant de moments de certitude absolue et éphémère, mais insaisissable.

他们一下子就把自己呈现出，在一闪而过超自然清醒中，作为如此多绝对和短暂但难以捉摸确定性时刻。

À toutes, sauf une… Ou bien est-ce que déjà la nature insaisissable du chevalier aux blanches armures lui semblait avoir gagné toute l'armée ?

除了一个......还是说，在他看，那个身穿白甲骑士难以捉摸天性已经赢得了整个军队青睐？

Pour Amaranta Ursula, qui avait déjà poussé de nouvelles dents, ce neveu fut comme un jouet insaisissable qui la consola de l'ennui de la pluie.

对于已经长出新牙 Amaranta Ursula 说，这个侄子就像一个难以捉摸玩具，可以抚慰她免受雨中无聊。

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感到，我无法达到她笑声所表达另一层思想，另一层更难以捉摸思想，这是多么痛苦事。

Blek Le Rat, c'est une grande signature française de l'art urbain mais c'est aussi l'homme qui a inspiré l'Anglais Banksy, la star insaisissable du street art.

Blek Le Rat 是一个伟大法国城市艺术标志，但他也是启发了英国人 Banksy 人，他是街头艺术中难以捉摸明星。

Comique... non: ça n'allait pas jusque-là, rien de ce qui existe ne peut être comique; c'était comme une analogie flottante, presque insaisissable avec certaines situations de vaudeville.

喜剧… … 不：它没有走到那一步，任何存在都不可能是喜剧；这就像对某些杂耍情境浮，几乎难以捉摸类比。