Ces plantes épiphytes, elles n’ont pas accès au sol.

这些附，它们无法接触到土壤。

Mais dans les forêts tropicales, humides, on trouve beaucoup de plantes épiphytes.

但在潮湿的热带雨林中，有许多附。

Le problème de l’épiphyte, c’est l’eau.

附的难题是水。

C’est le cas des épiphytes, au sens propre : celles qui poussent sur les autres.

这就是附的情况，字面意思是：那些依靠别人而长的。

Et justement leur capacité, aux Cactus, à stocker l’eau, est quelque chose qui les prédispose à devenir des plantes épiphytes.

正是它们在仙人掌中储存水的能力使它们易于成为附。

Ces plantes épiphytes, elles ont gagné aussi la compétition vers la lumière d’une certaine façon parce qu’elles parasitent le tronc des arbres.

这些附，它们也在某种程度上在竞争中赢得了光线，因为它们寄在树木的树干上。

Et ainsi, ces plantes épiphytes arrivent à contrebalancer l’absence de sels minéraux, tout en profitant de l’exposition améliorée au soleil, que leur procure le fait d’être sur d’autres plantes.

通过这种方式，这些附能够弥补矿盐的不足。而且它们也从其他上获得更多的阳光。

Et c’est ce qui se produit chez pas mal de plantes épiphytes, en particulier des Orchidées, comme les Oncidium ou les Bulbophyllum. Bulbophyllum, ça veut dire « feuille en bulbe » .

这就是在很多附的情况，特别是兰花，如文心兰或附兰，附兰的意思是“鳞茎叶”。

À côté de l’eau de pluie qui passe des fois dans la canopée des arbres et peut être recueillie par les épiphytes, il y a également beaucoup d’eau dans l’air sous forme gazeuse.

除了有时落于树冠的雨水，可以被附收集，空气中也有大量的水以气态形式存在。