Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时人工办理。

L'annexe décrit les opérations nationales de transit douanier et les procédures connexes.

该附件对国内海过境业务和相手续作了叙述。

Les accords concernent principalement l'harmonisation des documents juridiques et douaniers et des formalités aux frontières.

这些协定基上都与协调法律和海文件以及过境手续有。

La version de SYDONIA la plus récente comprend un module de gestion des formalités de transit.

海数据自动化系统最版中含有管理过境手续模块。

Compte tenu de tous ces changements, la facilitation du transport en transit est mieux acceptée et appuyée.

根据以上情况变化，简化过境运输手续已经获得更多人接受和支持。

La version la plus récente du système SYDONIA comprend un module de gestion des procédures de transit.

海数据自动化系统最版中含有管理过境手续模块。

Les formalités relatives au passage des postes frontière sont très compliquées et comprennent souvent plusieurs séries d'inspections.

边界过境手续非常复杂，通常包括经过几道多次检查。

Un comité interministériel de l'OCE a été créé pour simplifier les formalités aux frontières et promouvoir le transport international.

经济合作组织正要成立部际委员会，协助简化过境手续和促进国际交通。

Ce système traite les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables ainsi que le transit et la gestion des entrepôts.

该系统处理载货单、报单、会计程序、过境和暂记手续。

La lecture optique des deux documents mentionnés ci-dessus permettra d'accélérer le contrôle au passage des frontières et de le rendre plus fiable.

使用机读上述证件将使边界过境点控制手续能够更快、更可靠地处理。

Les formalités de passage des frontières sont complexes et laborieuses, principalement en raison de la multiplicité des documents douaniers et formulaires de police.

过境手续复杂且繁琐，主要是由于海和警方要求单据文件繁多造成。

Les documents douaniers sont compliqués et ils ne sont pas harmonisés; les procédures de passage aux postes frontière varient d'un pays à l'autre.

海文件复杂，不统一，而过境手续各国之间又不相同。

Les procédures de transit doivent être coordonnées avec la circulation physique afin d'assurer le passage rapide des marchandises à travers les pays de transit.

过境手续必须同实物移动协调，以确保货物快速通行，穿过过境多。

La définition d'une opération de transit dans la Convention de Kyoto et dans d'autres accords de transit douanier est simplement fondée sur les procédures de transit douanier.

《京都公约》以及其他海过境协定所载过境业务定义，完全基于海过境手续。

Une large part de ces frais correspond aux formalités relatives au passage des postes frontière et aux droits de transit, qui varient sensiblement d'un pays à l'autre.

这些费用中很大一部分是因为边界过境手续和过境费造成，但这些费用在各国之间又有相当大差异。

Elle demande également aux États Membres de faciliter les procédures liées à l'entrée et au transit des équipes de recherche et de sauvetage et de leur équipement.

它又呼吁会员国方便搜索救援工作人员及其设备入境和过境手续。

À cette fin, l'accent devait être mis sur les efforts d'harmonisation des procédures de transit et des procédures douanières de façon à accroître les échanges et l'investissement.

为此，必须强调努力统一过境和结手续，以便增加贸易和投资。

Le mauvais état de l'infrastructure, conjugué à l'inefficacité des procédures douanières, rend le commerce Sud-Sud très difficile, en particulier si les échanges doivent transiter par un pays tiers.

基础设施差，加上过境手续效率低，使区域南南贸易十分困难，特别是货物经由第三国过境时。

Une délégation a souligné qu'il était important de réduire le temps consacré à l'établissement des documents et aux procédures douanières dans le cadre du transport transfrontière des produits alimentaire.

一个代表团强调指出，在粮食运输过境时减少文件手续和海程序所需时间十分重要。

L'équipage, confronté au problème des langues étrangères, doit effectuer des formalités de transit différentes, résister à des conditions de travail difficiles, y compris de longues attentes au passage des frontières.

车组人员必须能应付外语，履行不同过境手续和承受艰苦工作条件，其中包括在跨越国界时长时间延误。