J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

Endommagés par le bombardement des particules solaires.

被太阳粒子的轰击所损坏。

Malgré sa violente canonnade, le capitaine Nemo ne paraissait pas sur la plate-forme.

尽管它猛烈地轰击，但尼摩船长却不走上平台。

Il était absolument nécessaire d’amortir les coups.

必须削弱它的轰击力。

Il est onze heures, ce 11 novembre 1918, les armes viennent de se taire sur les champs de bataille.

在1918年11月1111，队刚刚在战场上停止轰击。

Le tir de la pièce allait recommencer.

这门炮又要重新开始轰击。

Ils ne pouvaient opposer d’obstacle à ces projectiles, ni préserver la pierre, dont les éclats volaient en mitraille autour d’eux.

他们既不能阻挡猛烈的炮火，又不能够保护这片石壁，在炮火的轰击下，碎石在他们的周围横飞着。

Les navires britanniques pilonnent les navires français qui ne peuvent quasiment pas répliquer, l'essentiel des canons étant tournés vers la terre.

英国战舰猛烈轰击法国战舰，法国战舰几乎无法还击，因为大部分大炮都转向了陆地。

On n’en avait pas pour un quart d’heure avec cette mitraille.

在这样的连珠炮弹轰击下在一刻钟以后就要垮了。

Des deux pièces qui battaient maintenant la barricade de la rue de la Chanvrerie, l’une tirait à mitraille, l’autre à boulet.

轰击麻厂的两门炮，一门使用霰弹，一门发射实心弹。

Une petite bille de deutérium-tritium est bombardée par des lasers très puissants et cela va permettre les réactions de fusion et de dégager de l'énergie.

一个小的氘氚球被非常强大的激光轰击，这将允许聚变反应并释放能量。

Les deux pièces tiraient maintenant à boulet sur le centre du barrage afin d’y faire une trouée, et, s’il était possible, une brèche pour l’assaut.

那两门炮用实心炮弹瞄准墙的中部轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

Je vous passe tous les détails techniques, mais en gros, la fission, c'est quand on envoie des neutrons sur des atomes d'uranium pour les diviser.

我就不细说技术细节了， 但大致来说，裂变就是用中子轰击铀原子使其分裂。

Et Thénardier sortit, n’y concevant rien, stupéfait et ravi de ce doux écrasement sous des sacs d’or et de cette foudre éclatant sur sa tête en billets de banque.

于是，德纳第出去了，他莫名其妙，在这种甜蜜的上千法郎的轰击下，钞票象雷击那样劈头盖脸而来，他感到惊喜交集。

Quand on met un plat au micro-ondes, les aliments sont bombardés d'ondes électromagnétiques qui les traversent, et en les traversant, les molécules d'eau contenues dans les aliments se mettent à bouger.

当我们把一个盘子放在微波炉里时，食物会受到电磁波的轰击，当其通过时，食物中的水分子开始移动。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击的用意是想把棱堡顶上的战士赶下去，迫使他们退进，也就是说总攻已迫在眉睫了。

En même temps que deux pièces s’acharnaient sur la redoute de la rue de la Chanvrerie, deux autres bouches à feu, braquées, l’une rue Saint-Denis, l’autre rue Aubry-le-Boucher, criblaient la barricade Saint-Merry.

在这两门炮猛力轰击麻厂棱堡的同时，另外又有两门炮，一门瞄准圣德尼，另一门对着奥白利屠夫，把圣美里打得弹痕累累，有如筛孔。

Un coup d'œil me suffit pour comprendre que la situation ne tournera à un autre avantage que lorsque l'escadre ennemi, menacé d'être bombardé à boulet rouge, sera forcé d'évacuer la petite rade.

一眼就明白，只有当敌方中队，威胁要用红球轰击，将被迫撤离小路站时，情况才会转向另一个有利位置。

L'intellectron étant doté d'une grande intelligence, il peut, grâce aux intrications quantiques de sa formation, déterminer en un instant très court le chemin que vont suivre les particules accélérées, puis se placer à la position appropriée.

由于它其有很高的智能，通过量子感应阵列，它们能在极短的时问内精确判断轰击粒子的轨迹，然后移动到适当的位置。