L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻的旧文档，编撰翻资料信息。

Collaborateur de la revue 'Art press', il est aussi bien critique littéraire, cinématographique ou artistique.

他参与编撰《艺术杂志》（Art press），并作一些电影和艺术方面的工作。

Red compétitivité du siècle, des studios de Beijing est bien connu de planification, de recherche, compilées en un seul organisme professionnel.

红色世纪竞争力工作室是北京地区著名的集策划、调研、编撰为一体的专业机构。

Quand dans le monde d'autres nationalités occupaient toujours le temps de fable de mythe, le Chinois déjà compilait possède l'histoire.

当世界上其他民族尚处在神话传说的时代，中国人已经在编撰自己的历史了。”

Réponses au questionnaire du CCI, sauf indication contraire.

除文另做说明外，数据编撰以联合检查组调查问卷收到的答复为依据。

L'Assemblée générale a le rôle central de codifier le droit international.

大在编撰国际法方面发挥核心作用。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，将委托编撰更多的文件。

Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.

现已编撰一本国家地名词典。

La Division de la codification a fourni les services organiques nécessaires à la Commission.

编撰司为预委员提供了实质性服务。

La constitution de recueils des meilleures pratiques est également encouragée.

调了编撰最佳做法的重要性。

Leurs efforts s'inspiraient d'un rapport du Watson Institute for International Studies.

它们所作的努力是以沃森国际研究所编撰的一份文件为依据的。

Peut-être le moment n'est-il pas encore venu d'une codification plus élaborée.

也许编撰更成熟条款的时机尚不成熟。

Ma délégation est consciente du fait que l'initiative est encore appelée à évoluer.

日本代表团理解，这项初步提案还在编撰之中。

L'Algérie a félicité l'Inde d'avoir favorisé une participation large à l'élaboration du rapport national.

阿尔及利亚祝贺印度在编撰国家报告时采取的参与性方针。

Le sous-programme devrait expressément prévoir une contribution au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.

次级方案应明确包括联合国非洲发展新程的编撰工作。

Il serait bon de poursuivre le débat sur ces principes et de les codifier.

应对这些原则进行进一步的辩论和编撰。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 73 enquêtes étaient en cours.

在本报告编撰期间，有73起尚未结案的指控。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的国际习惯法加以编撰。

Processus de documentation et d'accès aux services et programmes pour les femmes.

－ 文件编撰进程、妇女获取服务和加入方案。

De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.

此外，也应列入编撰制法规则的那些条约。