Mais là c'est vulgaire hein - Ah bon ?

但是这个有一些粗俗。好的。

Et il y a un synonyme qui est grossier.

还有一个很粗俗的近义词。

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮的字眼骂她。

On pourrait se servir de leur jargon pour ressemeler leurs savates.

们粗俗的语言只配拿来补们的破鞋底。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页还说清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot « poésie » signifiait sottise.

现白了，这个重感情的人从来曾是父亲的朋友，从来是这个如此讲究际，如此平庸、粗俗的父亲的朋友，对的父亲而言，“诗”这个字表示废话。

Non, on dit que ce sont des blagues tarte à la crème, c'est-à-dire des blagues très grossières mais c'est super drôle quand même, c'est évidemment : Les Visiteurs, voilà !

，我们说的是blagues tarte à la crème，也就是说很粗俗的玩笑，但这部电影还是非常搞笑的，很显它就是《时空急转弯》。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气大相同，巴黎也只能几个最好的人家里见到。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗的人的无礼曾经给造成许多痛苦，们的卑躬屈膝又引起的厌恶，一丝儿快也没有。

Et, poussant Germain par les épaules avec une rude gaîté : — Allons, Catherine, s’écria-t-il en entrant dans la maison, en voilà un de plus !

带着粗俗的笑意推着热尔曼的肩膀，进屋后嚷着说：“喂，卡特琳，又来了一个！”

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告的力量，脸上最粗俗的线条都似乎净化，变得细腻，有了光彩。

Et tais-toi, c'est normal ou c'est agressif ?

那" tais-toi（闭嘴，别说了）" 是中性的，还是也有点粗俗挑衅的意思？

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

与的处境相应的那种最粗俗的词语随处可见。

Toute la table riait ; les femmes ne pouvaient pas tenir leur sérieux, jetant à leurs voisins des regards luisants ; ce n’était pas sale, après tout, il n’y avait pas de mots crus.

当她唱到此时还有意提高了嗓门，大家却笑出声来，有些女人竟动了心，禁住用眼睛瞟向男人们；际上这歌曲算下流，里面并没有粗俗的字眼。

Toutes les fautes de français, tous les gestes communs de Fouqué disparurent, il se jeta dans ses bras.

富凯的所有语法上的错误，所有粗俗的举止，顷刻间消失，于连投入了的怀抱。

Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅的生活，那些人的粗俗我受了。”

Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !

“多么深刻啊！”她对自己说，“跟持有相同论调的唐博先生那样的夸夸其谈的傻瓜或者平庸粗俗的骗子相比，又是多么同啊！”

Toutes ces suppositions de naissance non légitime furent trouvées d’assez mauvais goût par MM. de Caylus et de Croisenois.

所有这些关于非婚生出身的假没，德·凯吕斯先生和德·克鲁瓦泽努瓦先生看来，都是相当粗俗的。

C’était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers.

于连看到这方面那些最粗俗的农民胜过了，感到愤愤平。

Semblables aux soldats romains qui trouvaient la guerre un temps de repos, ces grossiers paysans sont enchantés des délices du séminaire.

像那些古罗马的士兵，把打仗当休息，这些粗俗的农民对神学院的好饭菜高兴得得了。”