Harry posa son assiette en se demandant s'il lui serait possible de l'imiter sans attirer l'attention.

哈利把盘子放在桌上，不道能不能神不鬼不觉地跟她一起离去。

Il nomma son appareil sous-marin le Nautilus, il s’appela le capitaine Nemo, et il disparut sous les mers.

他把他的潜水船命名为诺第，自称尼摩船长，神不鬼不觉地隐藏在海。

– Vous allez passer la frontière au milieu de la nuit ? Votre déplacement risque de ne pas passer inaperçu.

“三更半夜的，您打算穿过边境？这恐怕很难做到神不鬼不觉。”

Il a également d'autres projets, des projets qu'il peut mettre en œuvre très discrètement et c'est là-dessus qu'il se concentre pour le moment.

他还有其他计划，他可以神不鬼不觉地实施的计划，眼下他的全部注意力都在那上面。”

Une demi-heure après, Ayrton, sans avoir été aperçu ni entendu, filait entre deux eaux, accostait le navire et s’accrochait d’une main aux sous-barbes de beaupré.

半个钟头以后，艾尔通神不鬼不觉地到了船边，抓住船上的主链。

Il chercha des yeux celle des cheminées de laquelle on ne voyait sortir aucune fumée, l’atteignit en rampant sur le toit, et disparut par son orifice sans avoir été vu de personne.

他四面环顾，找到一个不冒烟的烟囱，爬到那儿以后，他就神不鬼不觉地消失到那烟囱口里了。