Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !
他一定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待！
Je pense que c’est une des approches et des attitudes d’aborder l’Autre.
想这一种看待“他者”的态度和方式。
Que pensez-vous de la condition de vie au Quebec?
您如何看待魁北克的生活条件?
Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.
绝以超凡入圣的姿态看待中国的情况。
Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?
中国人怎看待过去奥运火炬传递终偶然事件 ?
Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?
对于中国政府查禁部分互联网的态度，您怎看待的？
Natalie Barney traitait le hasard “de maladroit”.Comment a-t-il été avec vous, ce hasard ?
娜塔莉巴尼用“笨拙的”方法对待偶然，那么您呢如何看待偶然？
L'intérêt persistant qu'elle présente pourrait être analysé en deux phases.
或许可以从两个阶段来看待最惠国条款依然具有的相关性。
De plus, nous devons débattre de manière nuancée et dans un contexte élargi.
此外，要以平衡和宏观的视角看待讨论。
En matière judiciaire, la Constitution traite les femmes de la même manière que les hommes.
3 司法系统，宪法平等看待妇女和男子。
Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.
他说到，他从三个重叠角度看待该专题。
Je pense que nous devons poser un autre regard sur cette série de questions.
想需要以新目光看待全部这些问题。
J'ai tendance à considérer ses résultats, le document final, avec un optimisme modéré.
倾向于用冷静乐观的态度看待首脑会议的结果——结果文件。
Cela doit être mis en balance avec les intérêts commerciaux de la partie privée.
看待私人当事方的商业利益时，得顾及这一点。
Il importait de considérer le développement des infrastructures urbaines dans l'optique des pauvres.
必须从贫民的角度看待城市基础设施发展。
La question de la durée devrait aussi être examinée en fonction de celle d'autres traités.
有效期问题也应当结合其他条约的有效期来看待。
Plusieurs membres étaient d'avis que cette question devrait être abordée dans une perspective plus large.
几个成员认为，这个问题应当以更广的视角来看待。
Le développement ne peut plus être considéré simplement en termes de produit intérieur brut.
“再也能仅仅从国内生产总值的角度来看待发展。
Il nous faut aller de l'avant et regarder le Moyen-Orient d'une manière globale.
必须取得进展，必须全面地看待中东问题。
Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.
必须从长远的角度看待上面提到的积极因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Chaque jour, essayez de voir le monde en rose.
每天，乐观心态看待世界。
Pardon, monsieur, comment expliquez-vous la disparition de nombreux cafés en France ?
打扰一下，先生，请问您如何看待法国众多咖啡馆的消失？
Que pensez-vous de la société actuelle ?
您如何看待当今社会？
J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.
我十九岁，但我的父母仍把我当作婴儿一样看待。
Comment on pourrait voir les choses sous un autre angle?
如何从另一个角看待事情？
Béatrice est une personne très optimiste, elle voit toujours la vie en rose.
Béatrice是个非常乐观的人，他总是积极看待生活。
Depuis que sa femme l'a quitté, il broie du noir.
自从她老婆离开后，他消极看待一切。
L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.
公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。
Donc le plus important, c’est la façon dont VOUS percevez votre niveau.
所要的是你如何看待你的水平。
Tu le considérais comme un grand frère, n'est-ce pas?
你应该把他当做大哥一样看待的，是吧？
Qu'est ce que vous avez pensé de son discours mardi?
你怎么看待他周二的演讲？
Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.
尽管如此，我还是认为我的杯子是半空的（指消极看待事物）。
C'est d'abord un nouveau regard porté sur l'océan, une nouvelle façon d'explorer cet océan magique.
它首先提供了一种全新的视角来看待海洋，是一种探索这个神奇海洋的新方式。
Comment les personnes qui n'ont pas les mêmes préférences que moi me voient?
和我有不同偏好的人如何看待我？
Et finalement, voir comment une seule chose peut être vue de plein de manières différentes.
后，如何多方面看待一件事。
C'est une façon de voir les choses.
这是一种看待事物的方式。
Les applications, il faut les voir différemment, à des stades différents.
在不同的阶段，必须用不同的方式来看待这些做法。
Il y a deux façons de le regarder, celui-là.
有两种方式来看待他。
Il y a vraiment deux façons de le regarder.
我们确实有两种方式来看待他。
C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.
是的，我就是这样看待我的作品的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待！
想这
一种
以超凡入圣的姿态
要以平衡和宏观的视角
乐观心态
要的是你如何
热精选
