Rien n'a été fait en Republika Srpska pour réprimer le piratage et garantir le respect de la propriété intellectuelle.

在塞族共和国并没有对打击盗版和尊重知识产权采取施。

La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefaçon de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.

版权侵权主要包括计算机软件、音乐和电影录音制品盗版和假冒。

Le BUBEDRA procède souvent à des saisies de disques et cassettes piratées commercialisées dans les marchés et dans la rue.

BUBEDRA经常扣押查封在市场和街道上销售盗版磁带与光盘。

Ils ont en outre réaffirmé leur engagement de renforcer leurs efforts collectifs de lutte contre le piratage et la contrefaçon.

它们还重申共同致力于加强打击盗版和假冒制品。

Nos produits culturels restent exposés à la contrefaçon, et notre capacité à tirer avantage des progrès de la science et de la technologie demeure limitée.

我们文化产品仍容易受损于盗版，而我们获取科技惠益机会仍然有限。

En revanche, la «piraterie» sous forme de copie non autorisée d'œuvres musicales qui n'entraîne pas de «ventes manquées» n'est pas toujours synonyme de manque à gagner.

另一方面，不涉及“销售损失”未经授权复制音乐“盗版”严格说来不等于收入损失。

Le secteur informel est aussi lié à la contrebande, qui représente 12 % des importations, ainsi qu'au piratage et à la contrefaçon, qui, selon les estimations, représentent 58 % de la production.

非正式部门还一直与走私(占进口12%)、盗版和假货(估计为产出58%)联系在一起。

Selon un autre avis, la loi sur le financement garanti pouvait, par exemple, éviter des règles risquant involontairement d'aboutir à la justification de licences obligatoires ou même du piratage.

另一种观点认为，担保融资法可以例如避免所制定规则可能在无意中导致为强制性许可或甚至盗版提供依据结果。

Ils ont souligné qu'il importait de favoriser l'instauration d'un climat ouvert et réceptif aux investissements étrangers et de promouvoir l'innovation tout en s'attaquant efficacement à la contrefaçon et au piratage.

他们强调，必须促成一个对外国投资开放和乐于接受外国投资环境，并促进创新，同时有效地解决假冒伪造和盗版行为。

L'Accord prévoit la coopération internationale pour combattre la piraterie d'œuvres protégées par le droit d'auteur et la contrefaçon de marques, pratiques qui ont souvent des liens avec le crime organisé.

《协定》规定进行国际合作，打击盗版和伪造商标行径，而它们常常与有组织犯罪相勾结。

Il fallait également examiner d'autres formes connexes de criminalité, telles que le piratage de médias numériques, car elles généraient des profits de plus en plus importants pour les groupes criminels organisés.

虑打击数字媒体盗版等相关种类犯罪，这些犯罪给有组织犯罪集团带来了日益增多巨额利润。

La piraterie, le bas degré de juridicité et la mauvaise foi des personnes qui doivent respecter ces mesures pratiques constituent les difficultés qui font obstacle au plein exercice du droit d'auteur.

全面享有版权主要障碍是盗版、司法活动量少以及需要遵守这些世袭要求人恶意。

L'INC et cette société coordonnent leurs travaux en matière de formation, de conseils et d'échanges d'informations concernant la réalisation de spectacles musicaux payants aux fins de recours judiciaires en paiement des droits correspondants.

至于在享有这些权利方面所面临困难，我们应该注意“盗版”现象，最近几年这种情况一直呈上升趋势，主要是销售盗版音乐光盘和电影。

Il est également recommandé dans le rapport que des moyens soient mis en place et les lois coutumières soient renforcées afin de protéger les connaissances en matière de médecine traditionnelle contre la «biopiraterie».

报告还建议，必须制订出各种方法和手段以及强制性法律增强保护以防对传统性医药知识生物盗版。

Cependant, l'amélioration des lois sur le droit d'auteur s'est fait sentir dans des pays comme la République de Corée et la Thaïlande, où il est avéré qu'elle a permis de réduire les ventes d'enregistrements pirates (Throsby, 2002).

然而，在大韩民国和泰国等一些国家可以看到加强版权法对减少盗版销售影响(Throsby, 2002)。

L'absence de code source n'empêche toutefois pas des individus de pirater des logiciels, c'est-à-dire d'en copier les fichiers binaires et de les vendre sur des CD de contrebande ou de les diffuser sur des réseaux d'échanges.

但是，缺少源码无法阻止从事软件盗版人拷贝二进制文档并用光盘非法出售或它们张贴在同行网络上。

Au sujet des savoirs traditionnels, les quelques cas de «piratage biologique» qui ont fait grand bruit ont eu pour conséquence de sensibiliser considérablement l'opinion à l'utilisation des ressources naturelles des pays en développement par des sociétés étrangères.

关于传统知识，数量较少，但报道率较高一些`生物盗版'案件，导致了对一些外国公司运用发展中国家自然资源问题相当敏感关注。

Par ailleurs, le Secrétaire général d'Interpol a fait observer que les enquêtes, lorsqu'elles étaient lancées, se concentraient en général sur les saisies et ne suivaient pas le mouvement des fonds pour repérer les bénéficiaires finals des produits contrefaits ou piratés.

此外，正如国际刑警组织秘书长所指出，在进行调查时往往倾向于予以扣押，而不去追踪资金流动来辨别假冒或盗版货物最终受益者。

Il fallait également examiner d'autres formes connexes de criminalité, telles que le piratage de médias numériques, car elles généraient des profits de plus en plus importants pour les groupes criminels organisés, alors que le risque de sanction de ces infractions était relativement faible.

虑打击数字媒体盗版等相关种类犯罪，这些犯罪给有组织犯罪集团带来了日益增多巨额利润，但因这类犯罪而受到惩处风险却不高。

Le vol de données englobe une large gamme de délits allant du piratage de l'information et de l'espionnage industriel à la violation des droits d'auteur (vol de la propriété intellectuelle sous forme de logiciels piratés, de dossiers musicaux sur MP3, de vidéos numériques, etc.).

数据盗窃7涵盖了从信息盗版和工业间谍到侵害版权（盗版软件、MP3音乐文档、数字视频等形式知识产权盗窃）。