Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.

藐视元素，完的维京后裔。

La majorité sont des Inuits, les descendants des premiers habitants.

大多数是因纽特，也就是最早居民的后裔。

Or il n’est pas toujours facile de se procurer une dynastie.

但是要找到一个王室的后裔不总是那么容易的。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

在那些最漂亮的姑娘里，还有一个芳龄十三的，出生在波旁岛①，是罗兹骑士的后裔，社会上叫罗兹小姐，在那里名叫升天嬷嬷。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国，即三分之一强的我国口，是第一三代移民的后裔。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

Maple, Zayu et Clutch ne sont que les lointains descendants de Willie the Lion, la toute première mascotte de la coupe du monde de football, née en 1966 en Angleterre.

梅普尔、萨尤和克拉奇仅仅是的遥远后裔，是世界杯历史上第一个吉祥物，诞生于1966年的英格兰。

La toge et la couronne de laurier en moins, Patrice est un peu le descendant de ses entrepreneurs de la Rome antique.

少了长袍和月桂花冠，帕特里斯可以说是古罗马企业家的后裔。

Ici, celui de Banya Bashi au centre de Sofia. Ces musulmans sont les lointains descendants de Turcs issus de l'Empire ottoman.

这里，索菲亚市中心的Banya Bashi。这些穆斯林是奥斯曼帝国土耳其的远亲后裔。

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是含的后裔，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

神又对亚伯拉罕说，你会和我保持联盟关系，你和你的后裔，必世世代代遵守我的约。

Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

从你所在的地方，你举目向东西南北观看。凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Mais le plus cocasse dans cette histoire, c'est que nous autres, descendants des Gaulois, eh bien, nous gardons un si mauvais souvenir de ce siège qu'on se dispute encore et toujours pour savoir où était précisément Alésia.

然而，这件事最荒谬的地方在于，我们这些高卢的后裔，对这场围攻记忆如此糟糕，以至于至今仍在为阿莱西亚的确切位置争论不休。

Avec l'idée, justement, d'écrire cette histoire et le texte que nous disait Olivier Martineau, Dim Kaldoum, c'est soute cette dynastie là et vous, Mehdi Gurget, vous êtes.

正是怀着撰写这段历史的想法，以及奥维耶·马丁诺告诉我们的话，迪姆·卡尔杜姆，你们是这一王朝的后裔，而你，梅赫迪·古尔盖特，也是。

Au point que le parti avait même choisi une descendante d'immigrés indiens comme porte-parole lors du grand discours sur l'état de l'union de Barack Obama.

如此之多，以至于该党甚至在巴拉克•奥巴马（Barack Obama）伟大的国情咨文演讲中选择了一位印度移民的后裔作为其发言。

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

又说，我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。

Quand j'étais petit, ma grand-mère me disait que nous étions les descendants des bâtisseurs de la Grande Muraille.

当我小的时候，我的祖母告诉我，我们是长城建设者的后裔。

L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité.

耶和华向亚伯兰显现，说，我要把这地赐给你的后裔。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。