De la limonade ! Vous arrivez d'où comme ça ?

檬水！你从哪里来？

Je vous serre un gobelet de limonade !

我去给你拿杯檬水！

En attendant, voici vos trois limonades !

这是你们的三杯檬水！

Alors pour moi, ce sera un hamburger camembert en brochette et une limonade !

我要一个串烧奶酪汉堡和一杯檬水。

Maintenant, je vais déposer mes pommes dans de l'eau citronnée pour éviter qu'elles noircissent.

现在，我要把苹檬水中，避免它变黑。

Où est cette limonade ? demanda vivement le docteur.

“你喝的檬水在哪儿？”医生急切地问。

Cette limonade est la même que vous avez bue ?

“你喝的就是这些檬水吗？”

Billie : Pour moi, une limonade, s'il vous plaît !

请给我来杯檬水!

Le serveur : Une limonade et une tisane, alors ?

那就喝檬水和凉茶吧？

Si ta vie te donne des citrons, faisons de la citronnade.

如你的生活给了你檬，我们就把它檬水。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，檬水喝得很开心，晚餐似乎也挺受欢迎。

Ouoh, le perchman ? (marmonne) Ho là là, la limonette... Ouoh !

哦，摄影助理？（嘟囔）哎呀，檬水… … 哦哦！

Tu verras se former des grumeaux blancs et le liquide deviendra jaunâtre et semi-transparent, comme de la limonade.

你会看到形白色的结块，液体会变淡黄色和半透明状态，就像檬水一样。

Tiens, bon Barrois, dit la jeune fille, prends, car je vois que tu couves des yeux cette carafe entamée.

“来，巴罗斯，”那位年轻女郎说，“喝点儿檬水吧，我看你很想痛饮一番呢。”

Ah ! fit madame de Villefort, pourquoi pas du vin ? C’est très mauvais la limonade.

“啊？”维尔福夫人说，“他为什么不喝葡萄酒呢？檬水对他是很不利呀。”

Je n’ai rien mangé ; j’ai bu seulement un verre de la limonade de monsieur, voilà tout.

“我什么也没有吃，就喝了一杯我主人的檬水。”

Ils disent pas " limonade" , ils disent " citronnade" . Ils disent pas " soccer" , ils disent " football" .

他们不是说 " 檬水" ，而是说 " 檬水" 他们不说 " 足球" ，他们说 " 足球" 。

Lorsqu'il interrompait sa lecture, il avalait une gorgée de citronnade ou musardait en croquant un glaçon.

当他打断阅读时，他吞下了一口檬水，或者在咬冰块时徘徊不前。

Sainte Sophie de la Piété, qui avait effectivement oublié de sucrer la citronnade, fit part de l'incident à Ursula.

Piety 的圣索菲亚大教堂确实忘记给檬水加甜了，他把这件事告诉了乌苏拉。

Tu ne te rappelles pas: nous buvions des citronnades et j'ai trouvé des mouches mortes dans le sucre en poudre.

你不记得：我们在喝檬水，我在糖粉里发现了死苍蝇。