Ou encore, s'offrir une belle balade sur le sable fin.

或沿着细沙闲漫步。

Les gens y vivent de façon détendue et coexiste en paix et en harmonie.

人们闲自得，和睦相处。

OKLM, pas le matin dans la salle de bains en mode Go Fast.

闲享受这事 而不是早上在浴室来一发快射。

Inutile de dire que dans le bassin manœuvrait une foule de poissons rouges et jaunes.

池子里闲地游着许多金色和银色鱼。

Pour parler de détente en italien, on utilise le mot relax.

意利语中，用relax来表示闲。

Tranquille, je vois que t'es avec ta petite musique, pépère.

我很放松，我看到你在听音乐，感觉很闲。

Imagine, je marche tranquillement dans la rue, et là, quelqu'un m'arrête.

想象一下，我正闲地走在街上，突然有人拦住我。

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒绝闲，那他会送命。

Et ça vient de l'expression italienne dolce far niente, la douceur de ne rien faire.

它来自意利语表达dolce far niente，什么都不用闲。

Je me promène là, tranquille comme un homme maître de son temps !

“我在这里散步，倒是闲得像一个有权支配自己时间人！

La mer circulaire était saupoudrée de voiles blanches, et des pêcheurs insouciants étaient assis au bord de la rive.

宁静环海点缀着片片白帆，岸边有闲垂钓者。

Tous deux, accompagnés d'Hermione, se promenèrent longuement parmi les vendeurs en achetant des souvenirs.

三个人闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。

A l’écart de l’agitation de la ville, ce marché traditionnel est un lieu calme, reposant et authentique.

远离了喧嚣城市，这个传统集市是一处平静地方，真实而闲。

Observez la vie locale sur les berges de ce lac où la vie sur l’eau reflète une ambiance apaisante.

观察这边湖泊两岸当地，这里水上反展现闲舒适气氛。

Un instant auparavant, elle était décontractée et somnolente, soudain tout le monde fut sur le qui-vive, tendu même.

几秒钟前还是那样轻松闲，令人昏昏欲睡，现在却变得警觉，甚至是紧张了。

Marchant à grands pas, il rattrapa Dudley qui avançait nonchalamment en fredonnant des notes sans suite.

他走得很快，很快就跟上达力能招呼他了。达力闲自在地迈着步子，嘴里哼着不成调儿小曲儿。

En attendant, il ne faisait absolument rien, se promenait au soleil, les mains dans les poches, ainsi qu’un bourgeois.

眼下他倒也无所事事，可以把双手插在裤袋里，绅士般地在太阳底下闲地散步。

Harry, Ron et Hermione se retournèrent et virent Drago Malefoy, seul, appuyé contre un arbre, l'air parfaitement détendu.

哈利、罗恩和赫敏猛地转过身来。德拉科·马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副闲自得样子。

Dans une époque où l’anxiété l’emportait sur toute autre chose, Luo Ji était devenu l’homme le plus décontracté du monde.

现在，在这个一切都紧张起来时代，罗辑却成了世界上最闲人。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏力城市，到头来竟仿佛能使人闲自在，总之，人们在那里可以沉沉地睡过去。