Morrel ! y songez-vous, sous mes yeux, dans ma maison ?

“莫雷尔，你忍心家里，让亲眼看着你去死吗？”

Ah ! monsieur, vous êtes cruel ! s’écria Julie avec effroi.

“噢，阁下，您真忍心。”尤莉很感动地说道。

Elle ne pouvait vraiment pas se fâcher, il avait de trop bonnes manières.

他风度是那样优雅，使她不忍心发火。

Deux fois je suis venu et n’ai pas voulu vous réveiller.

来了两次，都没忍心叫醒您。

Je l’avoue, dit Albert ; auriez-vous eu la cruauté de ne pas nous l’amener ?

“承认是，”阿尔贝回答。“难道您竟忍心没有带她来吗？”

Vous me faites de la peine.

真不忍心。

Messieurs, messieurs, je vous apporte un petit verre d'eau, parce que franchement, là, vous me faites de la peine.

先生们，先生们，给你们带了一杯水，因说实话，看你们这样子，有点不忍心。

Mette Breton : Pas encore, mais... je sens que ça vous ferait de la peine de refuser.

还没有，但是… … 觉得你不忍心拒绝。

Quelquefois Harbert les accompagnait, jamais Pencroff, qui ne voulait pas voir sous son aspect nouveau l’île si profondément dévastée !

有时候赫伯特跟着他们，但是潘克洛夫从来也不去，他不忍心去看目前岛上彻底遭到摧毁惨象。

Ces enfants n'ont plus le coeur à finir leur colonie de vacances.

- 这些孩子们已经不忍心完成他们夏令营了。

Parce qu'en tu prends 6 photos de ton enfant pour en avoir 1 bonne, t'arrives pas à supprimer les 5 autres.

因你要拍六张照才能给孩子拍出一张好看照，你不忍心删除其他五张照。

Dévorer des poussins innocents, mais ça, t'en es pas capable!

本来是要吃掉无辜小鸡仔 你现又不忍心！

Et, de fait, elle ne put supporter de garder la terre dans sa bouche.

而且，事实上，她不忍心把泥土含嘴里。

Avant-hier, je n'avais certes pas le cœur à courir les musées.

前天，当不忍心去博物馆。

Elle ne lui répondit pas. Elle aurait voulu lui mentir, mais non. Pas une nouvelle fois.

奥蕾莉亚没有回答。她很想骗图拉扬，却又不忍心。

L'Anneau qu'il tenait lui paraissait excessivement beau et il ne supportait pas de le voir détruit.

他拿着戒指他看来非常漂亮，他不忍心看到它被毁坏。

Je ne supportais pas de penser, et moins encore de faire allusion aux événements de la nuit précédente.

不忍心去想，更不用说提到前一天晚上发生事情了。

Mais vous n’êtes donc pas un chrétien ? dit-il en se redressant sur les genoux ; vous voulez assassiner un homme qui est votre frère devant Dieu ?

“你难道不是一个基督徒吗？”他支撑着起来说：“你们忍心看着一个上帝面前与你同是兄弟人死去吗？”

De larges traces de sang, des membres épars, des tronçons de cadavres carbonisés apparaissaient çà et là, et personne n’osait calculer le nombre de victimes entassées sous ces débris.

大大血迹，东一处西一处残骸断肢，烧成焦炭躯体，遍地可见。谁也不忍心去数数共有多少血肉模糊遇难者。

Voulez-vous qu’on vous aide ? dit Virginie. Quand je pense que vous travaillez depuis trois jours à toute cette nourriture, et qu’on va râfler ça en un rien de temps !

“要帮忙吗？”维尔吉妮说，“唉！一想到你一桌酒席辛辛苦苦忙碌三天，们一下子就席卷一空，真不忍心呀！”