Vous savez tous que cette année pour la première fois, les burundais pourront choisir librement leur Président de la République.

你们都知道今年是第一次，隆人可以自由选择他们的共和国总统。

Au Burundi, les journalistes Phil Moore et Jean-Philippe Rémy ont été libérés.

ZK：在隆，记者菲尔·摩尔和让-菲利普·雷米被释放。

Le président burundais a déposé sa candidature à la présidentielle.

隆总统提交了总统选举的候选人申请。

En bas du classement, le Burundi, précédé de la Syrie et de cinq autres pays africains, qui s’estiment les plus malheureux au monde: le Togo, le Bénin, le Rwanda, la Guinée, le Libéria et la Tanzanie.

在部的是隆，在叙利亚和其他五个非洲国家之前，这些国家认为自己是世界上最不幸的国家：多哥、贝宁、卢旺达、几内亚、利比亚和坦桑尼亚。

Après le Burundi et de l'Afrique du Sud, la Gambie est le troisième pays à annoncer son retrait de la Cour pénale internationale.

继隆和南非之后，冈比亚是第三个宣退出国际刑事法院的国家。

Plusieurs artistes venus du Maroc, du Mali, du Bukina, du Burundi et d'ailleurs et bien sûr des artistes ivoiriens s'étaient succédé en début de soirée. »

" 在阿尔法·（Alpha Blondy）的雷鬼歌手上台之前，观众已经感动了很多，并耐心等待。 特别是由于技术问题，需要等待很长时间。 开心的听众。-我，我发现它成功了。 因为在那，我们看到了所有这些人，这让我感到惊讶，因为我真的是一个像阿尔法这样的伟大雷鬼歌手。-来自摩洛哥，马，基纳，隆和其他地区的几位艺术家 当然，在晚上开始时，科特瓦的画家就互相跟随。

Au Burundi, le gouvernement organisait une manifestation devant l'ambassade de France à Bujumbura

在隆，政府组织了一次在琼拉法国大使馆前的示威活动。

ZK : Stefanie Schuler. Barack Obama demande des sanctions contre 4 responsables au Burundi.

ZK：斯蒂法妮·舒勒。巴拉克·奥巴马要求对隆的4官员实施制裁。

C’est l'histoire d'un petit garçon de 10 ans qui raconte son quotidien d'enfant insouciant au Burundi.

这是一个10岁小男孩讲述他在隆无忧无虑的日常生活的故事。

Ils ont également discuté du conflit au Burundi, et de plusieurs autres questions internationales d'intérêt commun.

他们还讨论了隆的冲突以及若干其他共同关心的国际问题。

Le Français Jean-Philippe Rémy et le Britannique Philip Edward Moore avaient été arrêtés hier soir jeudi par la police dans la capitale du Burundi lors d'une opération contre des rebelles.

法国的让-菲利普·雷米和英国的菲利普·爱德华·摩尔昨晚在隆首都的一次打击叛军的行动中被警方逮捕。

Médiateur des pourparlers de paix au Burundi, l'Ouganda a estimé mardi que davantage de consultations seraient nécessaires entre les parties rivales avant la reprise des négociations.

作为隆和平谈判的调解人，乌干达周二表示，在恢复谈判之前，敌对各方之间需要进行更多磋商。

Après des semaines de contestation populaire, un général burundais a annoncé la destitution du président Pierre Nkurunziza, en déplacement à l'étranger. On fait le point avec Mélissa Chemam dans quelques secondes.

在民众抗议数周后，一隆将军宣罢免正在国外访问的总统皮埃尔·恩库伦齐扎。稍后我们将与梅丽莎·切马姆一起回顾事件进展。

Et puis, environ 3.000 réfugiés burundais qui ont fui les violences politiques dans leur pays sont atteints du choléra en Tanzanie, ont annoncé vendredi les Nations unies.

ZK：此外，联合国周五宣，约3000因逃避本国政治暴力而逃往坦桑尼亚的隆难民感染了霍乱。

Au Burundi, la justice a condamné les militaires qui avaient mené en mai dernier une tentative de coup d'Etat.

SB：在隆，司法部门谴责去年五月发动政变的士兵。