Eh bien il doit en être de même pour les grands chantiers de la nation.

全各大工地肯定也是一样的。

Officiellement, cette clause était censée assurer la sécurité des ouvriers sur les chantiers.

从官方上看，这一条款被认为是确保工人在工地上的安全。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地的棚中堆满了以此为目的的武器。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来的，是我被留在一个工地上。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来的，是我被留在一个工地上。

Actuellement, la ville de Luxembourg est un chantier à ciel ouvert.

现在，卢森堡市是个露天的工地。

Et le terrain, pas question de l'oublier aujourd'hui.

而工地，今天也绝不能忘记。

Il faut que j’aille chez ma sœur, avant de retourner au chantier… Nous nous accompagnerons.

回工地干活前，我得去一趟姐姐家… … 我们就做个伴吧。”

Les ouvriers proposèrent de le nourrir et de l’héberger dans l’écurie du chantier.

工人们建议在工地的马厩里喂养收留它。

C'est pour ça qu'on les trouve dans les endroits qui qui sont en construction.

这就是为什么我们会在建筑工地找到它们。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“算彻底放弃这块工地了？”队长吃惊地问道。

Durant des mois, le chantier brille de jour comme de nuit.

几个月来，工地日发光。

Bref, sur ce chantier interdit à nos caméras, c'est la désillusion.

简而言之，在这个禁止拍摄的工地，这是失望的。

Riton, notre fixeur au Bangladesh, nous a parlé des chantiers de Dhaka.

我们在孟加拉的修理工Riton跟我们说起达卡的工地。

Le chantier est émaillé de nombreux incidents et des ouvriers y trouvent la mort.

建筑工地的工作进程被许多事件断，还发生了工人死亡的事情。

Et puis ? Je vais à mon chantier chercher mon compas.

“咋办呢？”“我到工地上去取我的两脚规。”

Finalement, j'essaye d'imaginer, c'est un chantier, je n'ai pas une vérité révélée, je construis un objet.

最终，我试图想象，这是一个工地，我没有被揭示的真理，我在构建一个对象。

Un chantier colossal, auquel des milliers d'ouvriers ont participé pour terminer avant la mort du pharaon.

这是一个庞大的工地，数千名工人参与其中，以在法老去世前完成。

Depuis le début des chantiers, les conditions de travail des ouvriers étrangers au Qatar sont dénoncées.

自从工地开始，在卡塔尔上班外籍工人的工作条件被告发了。

On le fit travailler au chantier.

人让它在工地工作。