Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现小家伙。

Ah! petit bonhomme, petit bonhomme j'aime entendre ce rire !

“啊！小家伙，小家伙，我喜欢听你这笑声！”

Ça faisait longtemps qu'il avait pas respiré, le pauvre.

它好久没有呼吸了，这可怜小家伙。

Vous avez un bien joli petit garçon, Madame.

谢谢。你有一个非常漂亮小家伙。夫人。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生这个小家伙叫着向外面爬。

Oulà, oulà, oulà, escargots, les pauvres, c'est des animaux, c'est des mammifères, ça, non ?

啊，牛，可怜小家伙，它们是动物，是哺乳动物，对吧？

Elles sont contre-indiquées à votre âge, petit garçon.

至于你这样年纪，小家伙。医生是禁用那里。

Ces petites bêtes ne mesurent qu'entre 0,1 et 0,6 millimètres.

这些小家伙只有0.1到0.6毫米长。

Tout ce que ces marmots pouvaient faire ne l’impatientait jamais.

任这些小家伙做什么，他都耐心对待。

" Va-t'en là-haut habiller ces petits drôles d'hier au soir. "

“你上楼去宰掉那些昨天你留下小家伙吧。”

Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家伙突然一咧嘴对他笑起来，一点儿转变过程都没有。

Je me demandais si vous n'aviez pas oublié où j'habite !

“我还以为你们这些小家伙忘记我住在什么地方了呢！”

– J'ai eu le plaisir de rencontrer tes parents, mon garçon.

“太好了，我曾有幸见过你父母，小家伙。”

Mon petit bonhomme, il n s'agit plus du renard!

“我小家伙，现在还说什么狐狸！”

Mais pour te voir, le petit.

“就是为了能见见你呀，我小家伙。”

Non mais il va pas bien là regarde il a une sale gueule le petit là.

不行，这小家伙看着不对劲。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠匪徒一样，独自享乐。

Je suis sûr que cette pauvre bête ne voudrait pas être loin de sa nouvelle maison.

我敢肯定这只可怜小家伙一定不想远离它新家。

Il est si dégourdi, notre petit.

他真聪明，我们小家伙。

J'aime mieux m'en aller toute seule à pied que de faire de la peine à ce petit.

我宁愿一个人走着去，也不愿让这小家伙不快。