En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

的期限引起了一种对峙。

L'adhésion à ces principes contribuera à éliminer les tensions et les affrontements entre les États.

遵守这些原则将有助消除国家间的紧张关系和对峙。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

Ces accrochages se sont ensuite transformés en un véritable affrontement.

此后，战斗升级为苏人解与苏丹武装部队之间的全面对峙。

La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.

不过，危机尚未解决，使黎嫩陷入瘫痪的对峙仍在持续。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

勒斯坦主要派别之间的紧张局势升级为武装对峙。

Les Taliban ont subi de lourdes pertes lors de cet affrontement.

在对峙中，塔利班损失惨重。

Ce sont des lieux de culte, et non des lieux d'affrontement militaire.

它们是膜拜之地，不是军事对峙之地。

Il leur revient d'oeuvrer pour décourager la poursuite de l'escalade et de l'affrontement.

它们有责任进行努，制升级和对峙。

Les Palestiniens continuent de provoquer fusillades et affrontements armés alors même que je vous écris.

就在我致函阁下此刻，勒斯坦人仍在挑起射击和武装对峙。

Aucune des parties ne désire poursuivre infiniment ces affrontements.

双方之中没有哪一方希望有一个无限对峙的未来。

L'un d'eux a été tué au cours d'un face-à-face avec la police.

其中一名攻击者在与警方对峙中丧生。

Cette situation menace de provoquer un choc entre les cultures et entre les religions.

这种局势造成了引起文化和宗教对峙的危险。

Les affrontements entre Jumbesh et Jamiat entretiennent un climat d'impunité.

琼贝什(Jumbesh)与贾米亚特(Jamiat)两个派别之间的对峙延长了犯罪不受惩罚的气氛。

C'est pourquoi les Coréens veulent la paix plus que tout autre peuple du monde.

今天，朝鲜半岛长期处在一触即发的严重紧张局势和对峙之中，谈不上持久和平与安全。

C'est presque le seul cas où deux ou trois États sont face à face.

这也许是非洲境内两三个国家相互对峙的唯一情况。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极对峙的世界已不存在，合作的纪元已经开始。

La réalité d'aujourd'hui n'est plus celle de deux blocs qui s'affrontent.

当前的现实已不再是两个集团相互对峙。

Le cessez-le-feu est maintenu depuis le mois de janvier le long de la ligne d'affrontement.

自1月份以来对峙线一直实行停火。