Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.
妇女通常是家庭暴的受害者。
On trouvera ci-après des données sur la violence familiale sexiste, par type.
按性别暴类型列出的家庭暴数据如下。
FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.
参加了关于家庭暴化方面的不平等的辩论会。
En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.
这些妇女通常长时间忍受家庭暴。
Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.
委员会对提到许多家庭暴案件的资料表示关。
Il s'inquiète aussi de l'insuffisance persistante des données statistiques concernant la violence contre les femmes.
委员会还感到关切的是，关于对妇女的家庭暴行为统计数据仍然不足。
Les violences intrafamiliales concernant particulièrement les femmes et les filles sont un problème non négligeable.
针对妇女女孩的家庭暴也是一个题。
La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.
家庭暴行为的受害者可以要求被告提供赔偿。
Il en sera de même pour la violence familiale.
现在，他们将以同样的方式处理家庭暴题。
Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.
家庭暴基金会的工作已在上作过介绍。
Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.
偶尔，也有男子成为家庭暴的受害人。
Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.
家庭暴曾经属于禁忌话题，但现在可以广泛地进行讨论了。
Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.
不论是家庭暴还是公开暴都是如此。
Les catégories visées sont notamment les femmes et les mères victimes de violences familiales.
这类人员也包括妇女有子女的妇女、家庭暴受害者。
La violence intrafamiliale et la délinquance sont en hausse.
家庭暴普通犯罪不断增加。
Des lois ont été promulguées pour la prévention de la violence familiale.
此外还颁布了防止家庭暴的立法。
Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes, notamment familiale.
委员会关切持续存在针对妇女的暴、包括家庭暴。
Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.
因家庭暴导致的离婚数量不断增加。
Il s'agit d'éliminer l'obligation de conciliation en cas de violence familiale.
修订法律的目的是取消家庭暴案件中的调解要求。
Plusieurs ONG collaborent directement avec les forces de l'ordre sur le problème des violences.
有几个妇女非政府组织在家庭暴题上直接与执法机构开展合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De nombreuses femmes dénonçaient en effet l'alcoolisme masculin comme un facteur aggravant de la violence conjugale.
许多妇女谴责男性酗酒是加剧家庭暴力的一因素。
Aujourd'hui, en France, les violences conjugales sont très mal prises en charge par la police et par la justice.
如今，在法国，警察和司法系统对家庭暴力的处差。
Et les violences conjugales, ça dépend du même mécanisme.
家庭暴力取决于相同的机制。
Voilà : j'espère que cette vidéo vous aura permis d'y voir plus clair sur les violences conjugales !
我希望这段视频可以让你更清楚地了解家庭暴力！
Un quart des Américaines subissent des violences domestiques.
四分之一的美国女性遭受家庭暴力。
Dans le cas de Juliette, les violences conjugales sont allées un cran plus loin.
- 在朱丽叶的案例中，家庭暴力更进了一步。
Elle faisait polémique car cet ancien RPR a été définitivement condamné pour violences conjugales.
这是有争议的，因为这 RPR 明确谴责为家庭暴力。
A.Quatennens a été condamné à 4 mois de prison avec sursis pour violences conjugales.
A.Quatennens 因家庭暴力判处 4 月缓刑。
Elle l'accusait de violences conjugales et devra lui verser 15 millions de dollars.
她指控他实施家庭暴力，将不得不向他支付 1500 万美元。
Les magistrats sont volontaires et formés à la mécanique des violences conjugales.
治安法官是志愿者，接受过家庭暴力机制方面的培训。
Bain de foule à Cannes pour l'acteur, controversé depuis son procès médiatisé pour violences conjugales.
这位员在戛纳的人群中沐浴，自从他公开审判家庭暴力以来一直备受争议。
Entre ces murs, des auteurs présumés de violences conjugales sont suivis.
- 在这些围墙内，指控的家庭暴力肇事者受到追踪。
Je n'appelle pas aux violences conjugales et à la haine.
我并不是在呼吁家庭暴力和仇恨。
Mais c'est pas le cas : en fait, on s'extrait pas comme ça d'une situation de violence conjugale.
事实上，我们不会就此离开家庭暴力的情况。
Ils doivent décider si des auteurs de violences conjugales peuvent être libérés par anticipation.
他们必须决定是否可以提释放家庭暴力的肇事者。
Quel symbole renvoie-t-il en siégeant à l'Assemblée alors qu'il a reconnu être l'auteur de violences conjugales?
- 当他承认自己是家庭暴力的始作俑者时，他坐在议会中会发回什么标志？
Son visage est devenu le symbole des violences conjugales faites aux femmes.
- 他的脸已经成为针对女性的家庭暴力的象征。
Côté police, on nous a donné comme priorité de traiter les violences intrafamiliales sans plus de moyens.
在警察方面，我们在没有更多资源的情况下优先处家庭暴力。
L.Delahousse: Une nouvelle aide d'urgence pour les victimes de violences conjugales.
- L.Delahousse：为家庭暴力受害者提供新的紧急援助。
C'est le cas, par exemple, sur Tous tes amis l'adorent, qu'il adresse à une femme victime de violences conjugales.
例如，在《Tous tes amis l'adorent》这首歌中，他就向一位遭受家庭暴力的女性表达了关怀。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的受害者。
讲精选 
暴
化方面的不平等的辩论会。
。
题。
因素。
差。
RPR 
明确谴责为
