Mais, monsieur, les draps sont humides, et ce monsieur est vraiment mignon comme une femme.

“先生，被单还潮呢，再说，侄少爷真是得象女人一样。”

Ton lit t'appelle et il a jamais été aussi doux, confortable, moelleux, agréable et douillet.

你的床在召唤你，他从来没有过这么轻盈、舒适、柔软、赏心悦目、。

La raison ? les beaux yeux et les joues si fraîches du petit abbé Sorel la disaient de reste.

理由？小索莱尔神甫那一双美丽的眼睛和如此的脸蛋儿就足够了。

Les toutes jeunes feuilles des chênes, au printemps, toutes jeunes, toutes délicates, toutes tendres, genre la première semaine, sont comestibles aussi.

橡树的叶，在春天，小，，，就像第一周一样，也可以食用。

J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance.

我情意绵绵地把腮帮贴在枕头的鼓溜溜的面颊上，它象我们童年的脸庞，那么饱满、、清新。

Monte-Cristo prit la main d’Haydée pour la baiser ; mais la naïve enfant retira sa main et présenta son front.

督山拿起这年轻姑娘的纤纤玉手，正要把它举到他的唇边，那心地单纯的孩子却急忙把手抽了回去，而把她那的脸颊凑了上来。

Gervaise, les manches retroussées, montrant ses beaux bras de blonde, jeunes encore, à peines rosés aux coudes, commençait à décrasser son linge.

热尔维丝挽起衣袖，发女子才有的美丽的双臂，它十分，肘上泛着微红色。她开始清洗那些脏衣服。

Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她用她的双手抓住丑陋燃烧的荨麻，心甘情愿地忍受着痛苦，拯救了她心爱的兄弟们。

C'est un produit, pour le coup, qui est très beau, qui est très puissant, mais qui est très fragile et qui supporte assez mal la surpuissance.

因为这种食材本身非常美味、风味浓郁，但也非常，经不起过度烹调。

D’une claque, il lui couvrait la figure entière, et la chair avait encore tant de délicatesse, que les cinq doigts restaient marqués pendant deux jours.

一巴掌扇上去，几乎要盖住小女儿整个的脸，她的肌肤也太了，五个手指印在脸上竟能两三天不退。

Le verre, le fer, les cailloux, tout avait reçu la même forme, quoique l’eau fût encore plus légère que la main délicate de la jeune fille.

玻璃，铁，鹅卵石，一切都得到了相同的形状，尽管水比女孩的手还要轻。

Il faut venir en province, dit-il en continuant, pour trouver des femmes de trente et quelques années aussi fraîches que l’est madame, après avoir eu des fils bientôt Licenciés en Droit.

“只有在外省，才能看到象太太这样三十多岁的女子，儿子都快要法科毕业了，还是这么。”

Tenez, un joli enfant bien portant qui a des joues comme une pomme, qui babille, qui jacasse, qui jabote, qui rit, qu’on sent frais sous le baiser, savez-vous ce que cela devient quand c’est abandonné ?

你看，一个健壮可爱的孩子，面颊象苹果，一边笑一边咿咿呀呀学讲话，你吻他时感到他是多么，你可知道他被遗弃后会怎么样？

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

雅各回答说：" 我的主知道，孩子是的，我有羊和牛，它们吝啬。如果他们在一天之内被迫行军，整个牛群就会灭亡。

N’oublions pas que la bouche est un orifice qu’on évitera d’ouvrir en grand lorsqu’on est bien né : on rira tout bas, on baillera sous une main délicate et on mâchera la bouche close.

我们不要忘记，嘴巴是一个孔口，当我们生良好时，我们会避免张开：我们会低声笑，我们会在一只的手下打哈欠，我们会把嘴巴咬紧。

Victoria est une petite fille fragile et délicate, et donc sa professeure a écrit à l'intention de ses parents : " Victoria travaille bien, ses résultats sont satisfaisants dans tous les domaines" .

维多利亚是一个脆弱而的小女孩，所以她的老师写信给她的父母：" 维多利亚工作得好，她在各个领域的成绩都令人满意" 。