La flèche qui vacille puis s'effondre, dans un fracas d'ossement.

颤抖塔尖随后崩塌，裂。

Oui, je me demande si le bossu de Notre-Dame y vit encore.

是，我想知道圣母院塔尖是否还在那里。

Et la Vierge au pilier, intacte, immaculée, à quelques centimètres à peine de la flèche tombée.

柱子上圣母像，完好无损，完美无瑕，距离落下塔尖只有几厘米。

Ce matin-là, il n'avait remarqué aucun débris de tuiles sur le sol à proximité de la tour.

早晨塔尖就不见了，当时他还注意到塔周面上没有一点儿砖石。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

拉吉庙离火葬坛约一百步，庙塔尖透过树梢，耸立在阴暗上空。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高山坡上耸立着一座巍峨城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

Puis le clocher de Vieuxvicq s’écarta, prit ses distances, et les clochers de Martinville restèrent seuls, éclairés par la lumière du couchant que même à cette distance, sur leurs pentes, je voyais jouer et sourire.

后来维欧维克钟楼躲到一边，拉开了距离，马丹维尔双塔依然并立，被落日光辉照得纤毫可辨，甚至在离它们那么远方，我都能见到夕阳在塔尖斜坡上嬉戏、微笑。

Fierté pour ces milliers de compagnons, d'artisans, d'entrepreneurs qui ont pris part au magnifique chantier pour rebâtir Notre-Dame-de-Paris dont la flèche, s'élance à nouveau vers le ciel et coiffe une cathédrale qui rouvrira le 8 décembre prochain.

我们为成千上万同伴、工匠、企业家感到自豪，他们参与了重建巴黎圣母院宏伟工程，塔尖再次指向天空，覆盖着将于明年12月8日重新开放大教堂。