Imbécile, que veux-tu que je médite ?

“呆子！我能有什么计划？”

Réponds-moi sans mentir, si tu le peux, chien de lisard ; d’où connais-tu madame de Rênal ? quand lui as-tu parlé ?

“看你能老实回答我，臭书呆子；你在哪认识德·莱纳夫人的？你什么时候跟她说过话？”

Mon père n’est pas un niais, mon voyage doit avoir un but.

父亲不是一个呆子，叫我来必有目的。

Que voilà un jeune homme qui a l’air pédant !

“你看那个青年的那股书呆子味！”

Et toi, qu’est-ce que tu as à rester comme cela, bouche bée comme une grande bête ? dit-elle à son mari. Tu sais pourtant qu’il parle bien ; on dirait que c’est la première fois qu’il vous entend.

“你这是怎么啦？目瞪口呆地待在那里！你是听呆子。画家先生，他倒象是第一次听您说话的。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我说，“痛苦使人神经过敏，请让我再呆一会，好让我抹抹眼泪，免得街上的行人把我当成一个呆子，这么大一个人还哭鼻子。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，一个用功的大学生，不是一个嘴上没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学的吹牛客人，也不是一个那种用四个别针挂住四个学院绷得紧紧的书呆子。

D'un autre côté, ces piles de livres empilées indiquent que tu es un rat de bibliothèque dans l'âme.

另一方面，那些堆叠的书籍表明，你骨子里是一个书呆子。

Mais il n’y a rien de plus intéressant ! C’est un imbécile.

这真是有意思极了！他是呆子！”

Pédant et insupportable à voir ! vous avez bien raison !

“书呆子气，真叫人受不了！您说得对！”

Mais, t'es pas un peu geek, toi, sur les bords ?

- 但是，你不有点书呆子气质吗？

Je préfère que les gens pensent que je suis une intelo sérieuse plutôt qu'une accro aux théories farfelues.

我宁愿别人觉得我是个严肃的书呆子，也不愿被当成沉迷荒谬理论的怪人。

Je préfère que les gens pensent que je suis une intello sérieuse plutôt qu'une accro aux théories farfelues.

我宁愿别人认为我是个严肃的书呆子，也不愿被当成沉迷荒谬理论的怪人。