编外人员

Les paragraphes 8 à 42 qui suivent répondent catégorie par catégorie.

下文1至5分节谈及每一类编外人员这些问题。

En réponse à cette recommandation et après examen des accords juridiques, le HCR a confirmé qu'il était possible d'employer du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire dans tous les domaines d'activité, y compris la protection, les programmes et les finances, sans que ce personnel puisse toutefois superviser ou diriger de personnel permanent du HCR, et que du personnel d'appoint pouvait exercer des fonctions relevant de la protection, des programmes et des finances.

难民署在审查了法律协定之后回复确认，可以在保护、方案和财政等所有专题工作领域雇用编外人员，但是编外人员不能管理和(或)监督难民署正规工作人员，并且保护、方案和财政领域职能可由根据关于补充工作人员安排管理人员履行。

Si le nouveau système de justice interne devrait concerner le personnel du Secrétariat, les personnels n'ayant pas la qualité de fonctionnaires et les experts en mission, envers lesquels l'Organisation a un certain nombre d'obligations, il faut faire preuve de circonspection en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général d'ouvrir l'accès du système aux vacataires, car ces derniers peuvent recourir à l'arbitrage et exercent des activités comportant d'importants risques financiers.

虽然新内部司法应该管辖秘书处工作人员、编外人员以及特派团专家，因为联合国对这些人员负有义务，但在秘书长关于向别承包者提供诉诸这一机会提议方面则要求周到慎重，因为这些人可以诉诸仲裁，并从事冒有重大商业风险活动。

Le Comité consultatif recommande donc que soit réalisé un examen approfondi des ressources en personnel et des autres ressources consacrées à la coordination, au contrôle et à la direction des opérations dans le domaine des TIC à l'échelle de l'Organisation, en vue de la création d'un poste de haut niveau de responsable de l'informatique à l'ONU.

咨询委员会因此建议对全联合国专用于信息和通信技术协调、控制、指导工作人员和编外人员资源进行彻底审查，以便建立一新联合国首席信息事高级职位。

Au paragraphe 101 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : a) fasse appliquer les directives régissant le recouvrement des avances sur frais de voyage versées aux fonctionnaires; b) établisse une politique régissant l'octroi d'avances sur frais de voyage à des non-fonctionnaires et le recouvrement de telles avances.

委员会在报告第101段建议联合国大学：(a) 执行有关收回工作人员预支旅费指示；(b) 制订有关编外人员预支旅费发放和结算政策。

Le Comité note que cette demande est fondée en partie sur l'hypothèse que la compétence du système de justice interne envisagé serait étendue à des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire, point sur lequel l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée (voir par. 15 plus haut).

委员会注意到，要求追加资源部分理由是假设拟议内部司法所涉工作人员范围将会扩及编外人员，但仍然有待大会决定（见上文第15段）。

Même si l'Assemblée générale peut élaborer un tel système, elle ne peut elle-même modifier les dispositions relatives au règlement des différends figurant dans les contrats de prestation de services qui lient l'Organisation des Nations Unies aux diverses catégories de personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaires.

即使大会推出了这样一体，大会本身也不能改变联合国与其各类编外人员现有服务合同中关于纠纷解决问题条款。

Au paragraphe 101, le Comité a recommandé que l'UNU : i) fasse appliquer les directives régissant le recouvrement des avances sur frais de voyage versées aux fonctionnaires; et ii) établisse une politique régissant l'octroi d'avances sur frais de voyage à des non-fonctionnaires et le recouvrement de telles avances.

在第101段中，委员会建议联合国大学：㈠ 执行有关收回工作人员预支旅费指示；㈡ 制订有关编外人员预支旅费发放和结算政策。

Il pourrait être institué un organe interne permanent qui serait doté de pouvoirs semblables à ceux du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et qui, statuant sans appel selon des procédures simplifiées, rendrait des décisions contraignantes au sujet des différends concernant tout non-fonctionnaire.

可以建立一内部常设机构，该机构将拥有与联合国争议法庭相似权力，并在有关编外人员争端中可利用简化程序作出有约束力裁决。 该常设机构裁决是最后裁决，不能上诉。

Les obligations de l'Organisation des Nations Unies envers les fonctionnaires et les non-fonctionnaires sont différentes, et les mécanismes de règlement des différends devraient rester séparés pour chacune de ces catégories, même si un système plus souple est peut-être nécessaire pour les vacataires et pour d'autres.

虽然可能需要加强针对订约人和其他制度灵活性，但联合国对正式工作人员和编外人员义务是不同，针对这两类人员纠纷解决机制也应该继续分开。

Encore qu'il soit possible et souhaitable de leur ménager la voie de la procédure informelle, il faudrait sans doute organiser une procédure formelle distincte de règlement des différends pour appréhender efficacement les textes différents dont sont justiciables les fonctionnaires et les non-fonctionnaires.

尽管平等利用非正式是可行和可取，但可能需要解决争端分别为正式机制，以有效处理适用于工作人员和编外人员各种法律。

La réduction nette de 65 300 dollars concernant les émoluments des non-fonctionnaires résulte d'une diminution des pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires-généraux, partiellement annulée par une légère augmentation des rémunérations et prestations servies aux membres de la Cour internationale de Justice.

编外人员报酬净减65 300美元，原因是前几任秘书长退休津贴经费减少，但其中一部分被国际法院法官报酬和津贴经费小幅增加所抵消。

Il pourrait être institué un organe interne permanent qui serait doté de pouvoirs semblables à ceux du Tribunal du contentieux administratif et qui, statuant sans appel selon des procédures simplifiées, rendrait des décisions contraignantes au sujet des différends concernant tout non-fonctionnaire.

可以建立一内部常设机构，该机构将拥有与联合国争议法庭相似权力，并在有关编外人员争端中可利用简化程序作出有约束力裁决。 该常设机构裁决是最后裁决，不能上诉。

Mais, encore qu'il aurait vocation à régler selon une procédure simplifiée et accélérée les différends intéressant des non-fonctionnaires, un tel organe ne serait peut-être pas assez différent du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel pour avoir sa raison d'être.

然而，尽管这一内部常设机构目是以简化、快捷方式解决涉及编外人员争端，但是，此类机构可能与联合国争议法庭和（或）联合国上诉法庭没有足够不同之处，因此，没有理由花钱设立这一机构。

Sur le nombre total de postes, 286 sont occupés et 25,5 sont considérés vacants, sous l'effet conjugué de postes gelés pour des raisons budgétaires et de postes occupés par du personnel ne faisant pas partie de l'organisation (assistance temporaire, etc.).

在员额总数中，286现已填补，显示为空缺25.5是预算原因所致冻结员额和编外人员（例如临时助理人员）所占员额综合情况。

Le Comité recommande que, dans le prochain projet de budget-programme, le Secrétariat fournisse des informations plus précises sur le personnel et les autres moyens dont dispose le Bureau de la gestion des ressources humaines pour s'acquitter de cette importante fonction.

委员会建议，在提出下一报告时，秘书处必须更具体说明人力资源管理厅现有工作人员和编外人员资源履行这项重要职能能力。

Mais, encore qu'il aurait vocation à régler selon une procédure simplifiée et accélérée les différends intéressant des non-fonctionnaires, un tel organe ne serait peut-être pas assez différent du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel pour justifier son coût.

然而，尽管这一内部常设机构目是以简化、快捷方式解决涉及编外人员争端，但是，此类机构可能与联合国争议法庭和（或）联合国上诉法庭没有足够不同之处，因此，没有理由花钱设立这一机构。

On s'accorde toutefois à reconnaître qu'une telle solution était de nature à présenter certaines difficultés; on peut en particulier se demander si le système formel pourrait appréhender le maquis de clauses contractuelles et de conditions d'emploi qui leur sont applicables.

但是，秘书长认识到，提供此类机会会有某些困难，特别是在正式处理有关编外人员各种服务合同条件能力方面有困难。

Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de savoir si la compétence du nouveau système d'administration de la justice devrait s'étendre à certaines catégories de « non-fonctionnaires », comme le recommande le Secrétaire général et des États Membres.

应进一步审议秘书长和会员国关于把新内部司法扩大应用到某些类别“编外人员”。

Au lieu d'assimiler la restructuration et l'expansion, les responsables devraient examiner la possibilité de rationaliser les unités administratives de façon à maximiser les gains d'efficacité, ce qui permettrait de libérer éventuellement des ressources humaines et autres pour redéploiement.

管理人员构想改革时，不要只想到扩充，还应探讨能否精简各组织单位，以实现最高效率，从而释出工作人员和编外人员资源，供适当调动。