L'éducation peut amender les défauts du caractère.

教育可改善性格的缺陷。

L'accès à l'éducation était et reste un problème politique essentiel au Tadjikistan.

教育的可及性一直是塔吉克斯坦的一个重要政治问题。

La consolidation de la paix après les conflits nécessite un cadre intégré pour assurer une éducation durable.

冲突后的建要求建立综合框架，以供可持续的教育。

Un enseignement non sexiste offre la liberté par la connaissance et contribue à la sécurité humaine.

去除性别偏见的教育可通过知识的传授实现自由，有助于促进人类安全。

La plupart des programmes d'enseignement et de formation actuels relatifs au développement durable sont centrés sur l'environnement.

在目前有关可持续发展的教育培训方案中，多数集中注意环境方面。

Il constituerait une interface vers une base de données complète qui servirait tant de référence que d'outil pédagogique.

一旦开发完毕，门户应供与既可用作参考来源又可用作教育工具的综合数据库的界面。

Les objectifs de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable devraient être envisagés dans ce cadre éducatif.

应在整个教育框架下考虑可持续发展教育十年的目标。

L'Initiative concernant l''université virtuelle vise à exploiter la souplesse de l'Internet pour créer des structures d'enseignement ouvertes et extensibles.

联合国大学虚拟大学倡议的目的是利用因特网的灵活性，建立开放可延伸的教育基础。

La réadaptation repose sur la participation des communautés, des interventions opportunes et une gestion effective des cas individuels.

中心旨在向当事人供“可供选择的教育”，因为其中多数人由于其个人困难，而在主流教育系统有优异表现。

La plupart des pays en développement souscrivent à l'objectif de l'accès universel des filles et des garçons à l'enseignement primaire.

多数发展中国家都赞同男女孩全部可接受小学教育的目标。

On s'accorde largement à considérer qu'il doit être davantage rendu compte des activités d'éducation dans le domaine du développement durable.

大家普遍支持更多地对面向可持续发展教育的活动进行报道。

À cet égard, la fourniture d'une éducation répondant aux critères d'accessibilité, de disponibilité, d'adaptabilité et d'acceptabilité est un élément crucial.

供可取得的、可供的、可适应的可接受的教育是这种环境中的一个重要因素。

Les dangers que court la planète incitent à accorder une attention accrue à l'éducation et à la sensibilisation au développement durable.

地球所面临的危险要求我们更加重视对可持续发展的教育宣传。

La formule est particulièrement avantageuse dans les lieux d'affectation où les fonctionnaires n'ont le choix qu'entre un nombre restreint d'établissements d'enseignement.

在可供选择的教育机构有限的工作地点，采用这类方法尤其具有成本效益。

Comme ils sont autonomes, la fourniture des services et le degré d'intégration dans l'enseignement qui est offert varient d'un établissement à l'autre.

由于机构的自治，服务供应以及与可得到的教育的融合程度会因机构而不同。

Les informations font défaut en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, l'adaptabilité, l'assiduité et la supervision de l'éducation pour ces enfants.

这种儿童的教育的可供性、质量、可适应性、上学率监督方面缺乏资料。

Les missions d'enseignement des sciences spatiales organisées dans certains pays peuvent stimuler l'intérêt des pays pour des programmes durables d'enseignement des sciences spatiales.

向特定国家派出的空间教育特派团可以激发各国对于可持续空间教育方案的兴趣。

D'après un rapport du Secrétaire général, une aide multilatérale et bilatérale peut jouer un rôle important en assurant un appui budgétaire fiable pour l'éducation.

根据秘书长的报告，多边双边援助可以在供可预见的教育预算方面发挥重要作用。

Un délégué a exhorté l'UNICEF à souscrire à tous les objectifs de l'éducation pour tous et à envisager des systèmes d'enseignement privés et de substitution.

一个代表团促请儿童基金会接受普及教育的全部目标，考虑私立教育其他可供教育的制度。

Le Sommet devrait reconnaître l'importance que revêt la diversité biologique pour le développement durable, ainsi que le rôle prééminent que joue l'enseignement en la matière.

首脑会议必须认识到生物多样性的重要性可持续发展教育工作的突出作用。