Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

态，幼虫，若虫，茧，蛹及成百上千的关于昆虫的小秘密对他都至关重要。

La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减少工时的法律将是妇可以把问题摆出来的机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要的是她们, 品尝着这一态结构的苦果.

Le film est caractérisé par un univers sombre et poétique propre aux deux réalisateurs, que l'on retrouve dans La Cité des enfants perdus.

两位导演在影片中刻画了一些态的人物，并让电影极具阴暗而富有想象力的特色。

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者的贪婪和消费者的态欲望的受害者。

Il faut du temps pour se réadapter, se former et changer les mentalités.

重新调整、开展培训以及态度都需要时间。

Les organisations du système des Nations Unies qui pratiquent la communication pour le développement en connaissance de cause mettent à profit sa démarche consultative et participative pour faciliter les liens entre les programmes, informer et sensibiliser, renforcer les capacités des ressources humaines des pouvoirs publics ou de la société civile, modifier les comportements et les pratiques, infléchir les aptitudes et les normes sociales et amener les populations visées à croire davantage en leurs capacités et mieux prendre en charge leurs activités.

承认与实践信息流通促进发展的联合国组织利用其咨商和参与性的做法来促进方案的联系；提高了解和认识；培养社区和政府的人力资源力；改行为和做法；态度和社会规范；加强自尊和社区中以及社区间的自我效。

Le Code pénal établit la responsabilité concernant l'avortement forcé d'une femme (art. 115), le viol (art. 118), l'accomplissement de l'acte sexuel dans des conditions contre nature (art. 119), l'accomplissement forcé de l'acte sexuel par la femme (art. 121), la polygamie, c'est-à-dire la cohabitation avec deux femmes ou plus sur la base d'une économie commune (art. 126), le mariage forcé d'une femme (art. 136) et le refus arbitraire d'employer une femme ou le licenciement d'une femme au motif de grossesse ou de maternité (art. 148, deuxième partie).

乌兹别克斯坦共和国《刑法》规定了下列行为的责任：强迫妇(第115条)、强奸(第118条)、满足态性欲(第119条)、强迫妇性交(第121条)、一夫多妻、即在一个家庭中与两个或以上妇同居(第126条)、强迫妇结婚(第136条)、以妇怀孕或育儿为由而明知地非法拒绝雇佣或予以解雇(第148条，第2部分)。

Réponse : Le Centre d'information du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan recueille et analyse les affaires pénales instruites et portées devant les tribunaux pénaux, concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, selon les catégories établies par le Code pénal : avortement forcé (art. 115), viol (art. 118), satisfaction forcée de besoins sexuels contre nature (art. 119), obligation d'avoir des rapports sexuels (art. 121).

内政部信息中心的工作涉及向法院提出的与一切形式的暴力侵害妇行为有关的刑事案件，负责收集和分析关于《刑法典》下述条款规定的证据/征象：第115条（强迫妇）、第118条（强奸）、第119条（使用暴力手段满足态性欲）以及第121条（强迫妇性交）。

Il souhaiterait également obtenir de plus amples informations sur les mécanismes institutionnels de surveillance de la violence à l'égard des femmes et sur les effets des politiques et mesures relatives aux victimes de sexe féminin et aux criminels, en ce qui concerne l'évolution des mentalités, la réaction des collectivités et la qualité de la prise en charge judiciaire.

委员会想获取更多资料，了解用以监测对妇暴力行为的机构体制以及对妇受害人和施暴人实施的政策和措施在态度、社区应对和司法应对措施的质量方面产生多大作用。

Dans tel un contexte, la préservation de la paix et de la sécurité internationales demeure, plus que jamais, un défi commun auquel nous devons nous atteler afin de créer ensemble les conditions nécessaires à l'amorce d'une mutation profonde dans les attitudes qui soient à même d'asseoir les fondements du système de sécurité collective auquel nous aspirons.

在此背景下，与以往任何时候相比，维护国际和平与安全更是一项共同挑战，如果我们要共同创造必要条件以切实态度，使我们建立我们期望的集体安全体系，我们就必须应对这一挑战。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

然而，人们在目睹这一可怕现实前，无法想象这个庞大的灭绝种族系统，而贝尔森只是其中的一小部分，这个系统的目的是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造的令人厌恶和有侮辱人格的条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这一切都是在一种态和疯狂的意识形态名义下进行的。

Il faut légiférer sur les actes et il faut les punir sévèrement pour éviter qu'ils ne continuent de détruire des vies innocentes, en causant des pertes matérielles et en affectant les structures sociopolitiques et économiques de la communauté internationale, et ce pour satisfaire les intentions perverses de ceux qui sont derrière ces actes.

我们必须通过立法禁止此类行径，更加严厉地惩罚此类行径，防止它们杀害无辜，造成严重物质损失，破坏国际社会社会政治和经济结构，以此来满足其背后主谋想要达到的态和丧尽天良的目的。

Les événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique suite aux terribles attaques terroristes du 11 septembre ébranlent la conscience humaine, horrifiée de la conduite irrationnelle et perverse de ceux qui ont ôté la vie à des milliers d'innocents - dont beaucoup d'Équatoriens - et porté gravement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.

11日美国发生的悲惨和可怕的恐怖主义袭击震憾了人类良心。 那些其态和不理智的行动造成数以千计无辜者——包括很多厄瓜多尔人——死亡的人是对国际和平与安全发动了一次严重的攻击。

Toutefois, lorsqu'il s'agit de problèmes complexes tels que la restructuration de l'organigramme, la mutation du personnel, la généralisation des codes d'éthique et le changement des comportements, les responsables des programmes de réforme ont dû se préparer et préparer toutes les parties prenantes à faire des choix difficiles.

不过，到了组织改组、调动人员、道德标准主流化、态度等复杂问题时，改革方案的管理人员就要自己准备好并让所有利益有关者准备好要做出艰难的抉择。

Parallèlement, afin d'encourager le civisme, le Président Koroma a lancé une campagne destinée à faire prendre conscience à la population des richesses naturelles et historiques de la Sierra Leone et l'inciter ainsi à être fière de son pays, et à encourager les futurs investissements nationaux et internationaux.

与此同时，科罗马总统启动了一个态度的运动，促进民众的公民责任。

L'évolution des attitudes et des mentalités a aidé à faire que des services publics tels que les douanes, les administrations portuaires et les chemins de fer sont désormais plus orientés vers la satisfaction du client, ce qui a nettement amélioré les conditions des transports en transit.

态度和观念有助于使海关、港口和铁路等公用事业更加注重服务，从而创造更好的过境运输作业环境。

En particulier, notre abstention s'explique du fait que, à notre avis, le texte de la résolution ne souligne pas assez la dynamique perverse générée par les attentats terroristes qui entraînent des représailles, qui, à leur tour, encouragent d'autres actes de terrorisme et ainsi de suite.

具体的说，我们在投票中弃权是因为我们认为，决议的案文没有充分强调恐怖主义袭击带来报复，报复又刺激进一步的恐怖主义行径的态状况。

Bien que les membres serbes de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine fassent encore souvent obstruction à l'adoption de textes de loi et ralentissent les efforts visant à renforcer l'État et à améliorer ses compétences, on peut se féliciter de certains signes annonciateurs d'un changement d'attitude.

虽然波黑议会塞族成员仍然经常阻挠立法，导致加强国家和增强国家力的努力放慢，但是已经出现一些态度的迹象，值得欢迎。

Voilà plus de six ans que l'ONU s'efforce d'amener l'Afghanistan à dépasser la logique perverse de la guerre, à consolider des institutions politiques représentatives et inclusives et à prendre résolument le chemin de la croissance économique et du développement social.

六年多来，联合国一直在努力确保阿富汗放弃态的战争逻辑，建设具有代表性和包容性的政治机构，并坚定走上经济增长和社会发展道路。

Les abus sexuels peuvent être le résultat d'une perversion individuelle, mais récemment on s'en est pris à des guérisseurs traditionnels qui prescrivent des relations sexuelles avec des mineures comme remède contre l'infection à VIH et facteur majeur d'enrichissement.

性虐待可是个别人性态的结果，不过最近已经将其归咎于传统行医者，他们将与未成年人性交说成是治疗艾滋病毒感染的灵丹妙药，并且是获得财富的一种基本要素。