Donc dans le st. valentin,j'espère que tous les amoureux peuvent passer une bonne fête!

情人节，为爱故事留下一个！祝天下有情人终成眷属！

Mais la phase est toujours dans notre cœur,c'est une histoire qui a la couleur inaltérable.

但是这曾经走过路是真实于心，永远不会褪色故事！

Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.

大家迅即惊呆，他们注意到监禁生活给德雷福斯留下多么可怕。

La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后法兰西留下不可磨灭。

Cette aventure a laissé des traces profondes en lui.

这件特殊经历在他身上留下深刻。

Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses bâtiments emblématiques.

这将是巴黎卢浮宫有金字塔？每次留下一个通过其标志性建筑内容。

L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.

海因斯贝格大使给裁军谈判会议留下他鲜明。

La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.

奥斯威辛历史道德责任给我们留下不可磨灭。

Les armes et munitions importées doivent être estampillées et marquées conformément aux normes en vigueur.

进口武器弹药上必须有，而且必须按照有关标准制作标。

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他在联合国历史录中留下不可磨灭。

Photographie analogique protégée par un sceau sec et un œillet.

用干铆钉保护模拟式照片。

Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.

你前任扬·埃利亚松先生给联合国留下不可磨灭。

Le Monténégro, qui est le plus jeune Membre de l'ONU, a marqué la scène internationale.

作为联合国最年轻会员国，黑山在国际舞台上留下自己。

De leur côté, les jeunes souhaitent laisser une trace et prendre leur vie en main.

就年轻人而言，他们希望在世界上留下他们，掌握自己命运。

Cette œuvre porte l'empreinte du génie.

这本著作打上天才。

Tu m'a laissé une imprimerie éternelle!

你给我留下永恒!

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为全才型学者，他不断地将自己治学方向加以延伸：从考古学到语言学、从金石学到人类学，都烙刻下属于他光辉。

Dans les endroits oubliés, aucun ne peut juger si des traces du temps sont belles ou bien laides.

在被遗忘角落里，有人能分得清那些历史究竟是美还是丑。

Kofi Annan laissera un héritage durable.

科菲·安南将留下永久。

La philosophie de Spencer visait à prendre l'empreinte des choses et à se modeler sur le détail des faits.

斯宾塞哲学旨在获得事物，在事实细节之上加以塑造成形。