De fournir l'emballage, le paiement de collecte, le transfert, la charte des véhicules, l'agence d'assurance des entreprises, et ainsi de suite.
可提供包
、代收货款、中转、车辆包租、代办保险等多项业务。
Le mandat de l'opération militaire de l'Union européenne est axé, entre autres choses, sur : la protection des navires affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, la protection des navires vulnérables naviguant au large des côtes de Somalie, la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans les zones maritimes dans lesquelles l'opération est déployée, et de façon générale la dissuasion, la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.
这次军事行动的任务包括但不限于保护粮食计划署包租的向索马里运送人道主义援助物资的船只、保护
索马里沿海航行的易受攻击的船只、制止可能欧洲阿塔兰特行动所海域发生的海盗和海上
劫行为以及总体上威慑、预防和遏制海盗和海上劫行为。
Les trois missions envisagent également un élargissement de la coopération concernant l'affrètement d'avions de passagers de haute capacité pour la relève des contingents; l'établissement d'un bureau régional conjoint d'achats; et l'amélioration des installations de la MONUC à Entebbe (Ouganda) qui dessert déjà la MONUC, l'ONUB et la MINUS, afin d'héberger les contingents en transit et d'établir un point d'entrée primaire pour les envois destinés aux trois missions, parmi d'autres questions.
这三个特派团还正研究进
步扩大合作，包租高容量客机用于部队轮调，建立个联合配置人员的区域采购办公室，并加强联刚特派团乌干达恩德培的设施，该机构
为联刚特派团、ONUB和联苏特派团服务，例如，提供部队途中膳宿，并为三个特派团的托运货物提供个主要进入点。
Le montant de 4 976 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la location et le coût d'exploitation des six hélicoptères (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, et indemnité de subsistance des équipages), l'ensemble des coûts liés aux vols affrétés, ainsi que les dépenses engagées pour l'ensemble des aéronefs au titre des fournitures et des droits d'atterrissage et de la manutention au sol.
此项下4 976 600美元费，属于6架旋转翼飞机的租赁和运营所需费用（航空燃料、机油和润滑剂、第三责任保险及机组人员生活津贴）、总括性固定翼费用包租费用，以及所有飞机的用品、着陆费和地勤费用。
Le Centre d'opérations aériennes stratégiques exercerait un contrôle stratégique sur tous les aéronefs du Département opérant dans les zones des missions, en assurant également un appui pour les vols spéciaux, et analyserait également les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU.
战略空中作业中心将对维持和平行动部特派团内部的航空作业，包括支助性特别航班进行战略监督，并对所有维持和平行动的飞机使用情况报告进行分析，以确保高效率的机群管理、合同执行和联合国包租协定的履行。
Il y a lieu d'améliorer les procédures contractuelles de la Section du transport en élaborant des spécifications techniques claires pour les véhicules, en mettant en place une procédure institutionnelle précise pour l'acquisition des véhicules, en élaborant des plans d'évaluation technique des réponses aux invitations à soumissionner et en systématisant la procédure liée aux lettres d'attribution pour les affrètements de courte durée.
有必要通过以下手段改进运输科的订约程序：拟订具有透明度的车辆技术规格、确立明确的车辆采购体制程序、拟订对承包人应邀寄来的投标书进行技术评估的评价计划、将与短期包租协助通知书有关的行动系统化。
La Namibie continuera de coopérer avec les États côtiers voisins, en particulier avec ceux sur les eaux desquelles les navires namibiens se livrent à des activités de pêche ou avec ceux dont les navires sont affrétés pour pêcher dans les eaux namibiennes, en vue d'échanger des données et de coopérer à l'application des dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons.
纳米比亚将继续同相邻的沿海国，尤其是同纳米比亚船只其水域进行捕捞活动的邻国或有船只按照包租安排纳米比亚水域作业的邻国合作，以期交流数据并合作执行《鱼类种群协定》规定。
Enquêtant sur des marchés d'affrètement d'avions, l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a confirmé les allégations selon lesquelles certains agents et représentants d'une compagnie aérienne auraient tenté d'escroquer l'Organisation en faisant de fausses offres et en les faisant passer pour celles d'un fournisseur réel, afin d'obtenir une dizaine de marchés très intéressants dans plusieurs missions de maintien de la paix.
关于飞机包租合同的调查，采购问题工作队证实有关报告，即某些代理和代表企图诈骗本组织，据称代表真正的供应商进行欺诈性投标，企图获得几个维持和平特派团10个高价值空运合同。
La Section envisage en outre de mener à bien les activités suivantes : service de messagerie pour les articles ménagers et les effets personnels des militaires; service de messagerie pour le matériel appartenant à l'Organisation; affrètement de navires sur une longue durée pour les missions de maintien de la paix; contrat de consultant à long terme (commissaire d'avaries et transport).
此外，该科计划开展下列活动：为军事人员的家庭用品和个人物品提供信使服务、为联合国所属财产备提供信使服务、为维持和平特派团长期包租海运船舶以及订立长期的船舶检验者和运输咨询合同。
Un poste de chef (P-4) est demandé pour la Section du contrôle des mouvements, afin d'absorber la charge de travail supplémentaire liée à la gestion des lettres d'attribution concernant le Groupe d'intervention navale de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ainsi qu'à la gestion des appareils de transport de passagers en affrètement de longue durée.
申请为调度科设立个科长员额(P-4)，以完成因管理海事工作队与联黎部队有关的协助通知书和管理长期包租客机而增加的工作量。
On me disait que, jusqu'à tout récemment, il y avait deux bateaux affrétés par l'Organisation internationale des migrations (OIM), deux bateaux qui permettaient par voie maritime entre Conakry et Freetown de reconduire en Sierra Leone des réfugiés sierra-léonais qui souhaitaient revenir dans leur pays et on me dit qu'actuellement il n'y aurait plus qu'un seul bateau.
有人告诉我说，直到最近，国际移徙组织包租了两艘船，使希望返回家园的塞拉利昂难民能够过从科纳克里到弗里敦的海路返回。
Pour étayer les pertes qu'elle aurait subies au titre des "billets d'avion Amman-pays d'origine", Shimizu a présenté des relevés d'envois de fonds, ainsi que les demandes y relatives, concernant l'affrètement d'un avion d'Amman à New Delhi, le transport de 52 employés de New Delhi à Bombay et le transport par avion de 28 employés bangladais d'Amman à Dacca.
Shimizu为证明所称与“从安曼回国的机票”有关的损失而提供的证据是：关于包租架飞机从安曼飞往新德里、购买52名工人从新德里至孟买的车票以及28名孟加拉国籍工人从安曼至达卡的机票所需汇款的表单和申请单。
Pour utiliser efficacement les ressources des États Membres, je recommanderais que ceux-ci envisagent de s'attacher les services de ces marines pour compléter les actuels escortes de protection des navires affrétés par le PAM, de sorte à libérer certains moyens navals pour poursuivre l'action de dissuasion des pirates et de perturbation de leurs activités dans la région.
为有效利用会员国的资源，我建议会员国考虑使用这些海军来辅助当前为粮食计划署包租船只提供的护航，从而可能情况下让些海军舰船解脱出来，以便积极开展威慑和打击该区域海盗的活动。
Le Comité a toutefois relevé que le Service des achats et des transports ainsi que la Division de l'administration et de la logistique des missions n'avaient confirmé l'existence de l'assurance qu'après réception par l'ONU de la réclamation, et ce, en dépit de la disposition de l'accord d'affrètement stipulant la remise à l'Organisation des certificats d'assurance.
但是，委员会注意到，采购和运输事务处及外地行政和后勤司直未确认是否有保险，直到联合国收到有关毁坏的索赔，但包租合同中规定向联合国提交保险证书。
En ce qui concerne les deux avions moyens, le coût réel a été de 2 053 dollars par heure de base pour 50 heures par avion par mois au lieu des montants prévus qui étaient de 4 500 dollars par heure de base pour 60 heures et de 1 100 dollars par heure supplémentaire par avion par mois.
对两加中型飞机，实际的包租费用为每基数小时2 053美元供每月每架飞机50个基数小时用，而预算估计数则为每架飞机每月每基数小时4 500美元供60个基数小时用，每超出小时为1 100美元。
Toute personne, propriétaire, locataire, affréteur ou capitaine d'un navire battant pavillon étranger, qui utilise, sans permis valide, ce navire sur les eaux namibiennes pour exploiter des ressources marines, ou permet qu'il soit utilisé à cette fin se rend coupable d'une infraction et est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars namibiens.
外国旗船的船东、承租人、包租人或船长，如没有有效许可证批准的情况下，使用此船纳米比亚水域捕捞海洋资源，或允许此船用于此目的，均构成犯法行为，定罪，得缴纳不超过200万纳米比亚元的罚款。
Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétariat en vue d'améliorer la sécurité et la qualité des vols charters, bon nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la lenteur de l'enquête sur l'accident tragique dont avait été victime un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
许多代表团欢迎秘书处努力提高包租飞机的安全性和质量的同时，对联合国塞拉利昂特派团直升飞机不幸失事的调查进展缓慢感到关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
护的机组人员。
，
罗地亚
