Et celle-là, c'est la... Le phoque.

那个帆叫......帆。

« Cargue la misaine ! cria John Mangles ; amène le hunier et les focs ! »

“卷起主帆！”门格尔叫，“你下帆和触帆！”

Pencroff avait gréé sa voile de flèche, et, ayant tout dessus, il marchait suivant une direction rectiligne, relevée à la boussole.

潘克洛夫张起帆，按照指南针，掌握着直线方向。

On établit le hunier au bas ris, une sorte de trinquette sur l’étai du grand mât, et la barre fut mise sous le vent.

人们把帆张起来，缩小帆脚，又次要桅杆上张起一面三角帆，舵柄对着下风舷。

Pencroff, par prudence, amena la voile de flèche, ne voulant point s’exposer à être surpris par quelque excès de brise avec de la toile en tête de mât.

潘克洛夫小心地落下帆，以防满帆时候突然遭到夜风袭击。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s’élança en bondissant sur les flots.

约翰·班斯比主终于驾出海了。唐卡德尔号上后樯梯形帆、中帆和外帆兜着饱满海风，一望无际大海上奔驰。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸是推动唐卡德尔号海浪也随着风势消煞而变得软弱无力。小上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外帆都同时挂起来了，而海水却漂浮杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Leurs voiles descendaient aux deux tiers des mâts ; et, la misaine gonflée comme un ballon, elles avançaient, glissaient dans le clapotement des vagues, jusqu'au milieu du port, où l'ancre tout à coup tombait.

帆降到桅杆三分之二高；它们破浪，帆膨胀胀，好像一个气球，一直滑到港口中心，铺突然抛了下去。

Glenarvan, armé de la longue-vue de Paganel, observait les allures du Duncan. John Mangles ne devait pas avoir aperçu ses passagers, car il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

哥利纳帆拿着巴加内尔望远镜，细细地观察着那只行动。门格尔一定还没有看到他们，因为并没有掉头，还继续往行，左舷扣着帆脚，帆张了一半。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天风转了方向，扯起主帆、纵帆和小帆。邓肯号强有力地压着波澜，不会颠簸那么厉害了。