L’hôtel de ville de Paris remplaça la cathédrale de Reims.

巴黎市政厅代替了兰斯的天主堂。

A la base le circonflexe a été utilisé pour remplacer la lettre “s”.

起初，长音符是用来代替字母s的。

Même si ça remplace quelque chose de féminin, d'accord ?

就算代替的物是阴性，也不加e，明白吗？

Et on a des locutions adverbiales qui pourraient remplacer un ... adverbe.

还有可以代替副词的副词短语。

Nous avons vu que les pronoms COD pouvaient remplacer des compléments d'objet direct.

我们已经看过直接宾语代词代替直接宾语的例子了。

Il propose des lois et choisit ses ministres à la place du Premier ministre.

他提出法律并代替总理选择他的部长。

Écoutez encore Aiko et Fabio et indiquez ce que chaque pronom remplace.

听阿雷和法雷的对话，指出每个代词代替的是什么。

Au lieu de travailler honnêtement, ils ont profité des luttes des autres.

代替诚实的劳动，他们从别人身上获利。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

的某些职业（例如包师，甜点师，屠夫，商等）及为他人提供服务的职业（例如发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

J'avais moi monté la pâte pour la pomme de terre, des gaufres à la pomme de terre sur le temps que mon mari termine la gaufre au chocolat. Leur invitée départageront leurs gaufres.

我要做的是用土豆代替糊的，土豆华夫饼，然后我丈夫做巧克力华夫饼。他们的客人们会在在他们的华夫饼中做裁判。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了一个乡绅兼大地主，一个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到客房，这是一间大屋子，有踏平的土做成的地板，有用摊开的不太透明的羊皮代替玻璃的窗子。

Et maintenant, lui dit-il, à partir d’aujourd’hui, tu vas venir demeurer chez moi ; tu prendras l’appartement d’Haydée, et ma fille au moins sera remplacée par mon fils.

“现在，”他说，“过了今天，你就来和我住在一起。你可以住海黛的房间，至少可以由个儿子来代替我的女儿了。

Puis, ses jambes étaient devenues lourdes, les chatouilles avaient fini par se changer en crampes abominables qui lui pinçaient la viande comme dans un étau.

后来，他的两腿像灌了铅似的沉重起来，搔痒的感觉终于被令人难以忍受的痉挛所代替，好像浑身的被夹在一只钳子里一样。

Alors, les industriels ont cherché à remplacer le sucre de leurs produits par des substances qui auraient le goût du sucre sans les désagréments.

于是，产家试图用某些物质（有糖味且不会有麻烦）代替产中的糖。

Cela l’exaltait, une gaieté rouge se dégageait de sa crise de noire tristesse, chassant le doute, lui faisant honte de cette lâcheté d’une heure.

这些想法又使他激昂起来，一阵强烈的愉快代替了他那抑郁的忧虑，驱散了他的怀疑，使他对自己一时的怯懦感到惭愧。

Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

最下层的神职人员，如六修士和圣器室管理人，则以圣水刷子代替数量不确定的手指头行祝圣礼。

En échange du monde que j’avais à ma disposition, l’on m’a donné quelques brins d’herbe et toi seule pour société.

他们把你和跟你生长在一起的这一小块绿草送给我，来代替我在外的那整个世界！

Tu n'as pas à me donner la réponse, Julia, elle t'appartient. Je ne vivrai plus ta vie à ta place.

“你不用给我答案，朱莉亚，那答案是属于你的。我不能再代替你决定你的生活。”

J'ai suppléé parfois mon chef quand il partait à l'étranger pour le groupe et ça s'est toujours bien passé.

当部长出差国外时，是由我代替他的工作，而且，我完成的很好。