C'est particulièrement vrai en Asie et dans le Pacifique.

在亚太地尤其如此。

Selon M. Hong, l'APEC est le forum de coopération économique le plus important dans la région Asie-Pacifique.

洪博文说，亚太经合组织是亚太地最重要的经济合作论坛。

CP : C'est une annonce de Kurt Campbell, le coordinateur de la Maison Blanche pour l'Asie-Pacifique.

CP：这是白宫亚太地员库尔特坎贝尔的声明。

Mais en raison des changements de politique étrangère des Etats-Unis avec l’Asie Pacifique, le Vietnam et les Etats-Unis devraient renforcer leurs liens.

但由于与亚太地的外交政策变化，越南应加强两的关系。

FT : La France veut faire de la région Asie-Pacifique un axe prioritaire de son action diplomatico-économique.

FT： 法希望亚太地作为其外交经济行动的优先事项。

L'équipementier américain a vu, en effet, ses commandes diminuer de 3% dans la région Asie-Pacifique, essentiellement sur le marché chinois.

这家设备制造商在亚太地的订单下降了3%，主要是在中市场。

Avant même la réélection de Donald Trump, même Barack Obama avait commencé un pivot vers l'Indopacifique et vers la Chine.

甚至在唐纳德·特朗普再次当选之前，巴拉克·奥巴马就已经开始转向印亚太地和中。

Au cours des dernières années, les Etats-Unis ont déplacé leur centre stratégique en Asie-Pacifique, ce qui complique la situation sécuritaire dans cette région.

近年来，其战略中心迁往亚太地，使该地的安全局势复杂化。

Vous êtes professeur à la Webster University de Genève et spécialiste de cette région Asie-Pacifique, un des points chauds sur la planète.

您是日内瓦韦伯斯特大学的教授，也是这个亚太地的专家，这个地是地球上的热点之一。

Le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel a réitéré lundi l'importance de la stratégie de rééquilibrage du pays dans la région Asie-Pacifique.

防部长查克·哈格尔（Chuck Hagel）周一重申了该在亚太地再平衡战略的重要性。

MM : Les dirigeants des États-Unis, du Japon, de l'Australie et de l'Inde s'inquiètent de l'activité militaire de la Chine en Asie Pacifique.

MM：、日本、澳大利亚和印度的领导人都对中在亚太地的军事活动感到担忧。

Ces lois, qui menacent la stabilité Asie-Pacifique, ont suscité de nombreuses critiques de la part des pays voisins du Japon et de la communauté internationale.

这些威胁亚太地稳定的法律，引起了日本邻和际社会的广泛批评。

Mais même si la crise ukrainienne force Barack Obama à momentanément se recentrer sur le vieux continent, son objectif reste la conquête des marchés en Asie-Pacifique.

但即使乌克兰危机迫使巴拉克•奥巴马（Barack Obama）暂时重新关注旧大陆，他的目标仍然是征服亚太地市场。

" La Chine soutiendra fermement la paix et la stabilité régionales, et aidera à préparer les bases d'une situation gagant-gagnant en Asie-Pacifique" , a indiqué le dirigeant chinois.

" “中坚定支持地和平与稳定，并帮助为亚太地的双赢局面奠定基础，”这位中领导人说。

Déployer le système THAAD en Corée du Sud rompt l'équilibre stratégique de la région, car Séoul se met à la remorque de la politique américaine de rééquilibrage en Asie-Pacifique.

在韩部署THAAD系统打破了该地的战略平衡，因为首尔落后于在亚太地的再平衡政策。

La Russie est favorable à la création des mécanismes de sécurité dans la région Asie-Pacifique basée sur des principes de non-bloc, a rapporté l'agence de presse TASS citant M. Lavrov.

俄罗斯支持在非集团原则的基础上在亚太地建立安全机制，塔斯社援引拉夫罗夫的话说。

Il a exprimé le souhait que tous les membres régionaux puissent travailler ensemble à la création d'une Asie-Pacifique à la " paix durable" et à la " prospérité commune" .

他希望所有地成员能够共同努力，创造一个“持久和平”和“共同繁荣”的亚太地。

Mme Hua a exhorté la partie américaine à jouer un rôle constructif dans la promotion de la paix et de la stabilité dans la région Asie-Pacifique, au lieu de semer la discorde.

华建新敦促方在促进亚太地和平与稳定方面发挥建设性作用，而不是制造不和。

L'Asie-Pacifique est la région la plus dynamique et prometteuse sur le plan économique du monde, mais elle a également été touchée par l'incertitude et l'instabilité de l'économie mondiale, a ajouté le vice-ministre.

副部长补充说，亚太地是世界上最有活力和经济前景的地，但它也受到全球经济的不确定性和不稳定的影响。

La Chine espère que la réunion incitera la région Asie-Pacifique à jouer un rôle de premier plan dans la reprise de l'économie mondiale et à réaliser trois objectifs, a noté M. Li.

李说，中希望这次会议能够激励亚太地在全球经济复苏中发挥主导作用，实现三个目标。