Qu’est-ce que cela peut faire qu’il soit duc ou cocher s’il a de l’intelligence et du cœur ?

人只要聪明、勇敢、善良，公爵也罢，马夫也罢，有什么关系？

Mrs Figg, c'était une chose, mais la tante Pétunia ?

费格太太倒也罢了——妮姨妈？

Ah ! belle ou laide, dit Candide, je suis honnête homme, et mon devoir est de l’aimer toujours.

老实人道啊，美也罢，丑也罢，我君子人，我的责任对她始终如一。

Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.

也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽罗，鹧鸪罗。”

Je ne le lis jamais, répondit le Vénitien. Que m’importe qu’il ait plaidé pour Rabirius ou pour Cluentius ?

“我从来不看的。他替拉皮里于斯辩护也罢，替格鲁昂丢斯辩护也罢，反正跟我不相干。

Plût au Ciel ! que m’importent, à moi, la mort ou la prison !

拜托上帝罗！不过没关系，对于我来说，死也好，坐牢也罢，我不在乎！”

Elle rentrait, ne rentrait pas, pourvu qu’elle ne laissât pas la porte ouverte, ça suffisait.

无论她回家也好，不回家也罢，只要别让大门敞着不关就行。

Bien sûr petits et grands experts et débutants, portez un casque. C'est important.

当然了，不管您大专家也好，专家也罢，还初级水平，都要带好头盔。这很重要。

Il faudra bien qu’il s’arrête, ne fût-ce que devant la banquise, et qu’il revienne vers des mers plus civilisées !

他总有要停止的时候，就到了冰山面前也罢！他总要回到有人居住、有文化的海中来！

En tout cas, partielle ou totale, une éclipse ne s’observe qu’avec des lunettes de protection spéciale, portant la marque «CE» .

不管怎样，日偏食也好，日全食也罢，必须戴" CE" 牌专门护目镜才日食。

La boutique aurait pu crouler ; pourvu qu’elle ne fût pas dessous, elle s’en serait allée volontiers, sans une chemise.

纵然店铺塌下来也无关紧要，只要她不被压在下面，哪怕只剩下一件衬衣好穿，赤贫过活也罢，她都会心甘情愿。

Je ne l’avais pas encore entendu dire, répondit Candide : mais qu’il le soit, ou qu’il ne le soit pas, je manque de pain.

“我还没听见这么说过；他魔道也罢，不魔道也罢，我缺少面包真的。”

Allons, va, puisque tu l’as dans la tête, dit Grandet en la poussant par les épaules, mais prends garde de mettre le feu.

“也罢，既然你存心讨好他，”葛朗台把她肩膀一推，“留神，别失火。”

Elle perdait de sa probité ; on paierait ou on ne paierait pas, la chose restait vague, et elle préférait ne pas savoir.

诚实的信念在她心中已经泯灭。债还了也好，不还也罢，前景总不捉摸，不去管它了！她更希望什么都不曾发生过。

Le loup en France reste une espèce protégée, plutôt qu'être pour ou contre, il est nécessaire d'apprendre à vivre avec en aidant les éleveurs à s’en

在法国，狼依然受保护的物种，赞同也好，反对也罢，必须要通过帮助养殖者防卫狼而教会他们与défendre.狼共同生活。

Elle n’aurait pourtant pas trouvé grand mal à ce que ma tante, qu’elle savait incurablement généreuse, se fût laissée aller à donner, si au moins ç’avait été à des riches.

她知道我的姨妈手松得不救药，动不动就给人东西；要给有钱人送礼，倒也罢了，她还不至于认为算得上什么大错。

Je pourrais te raconter sur Ludo Verpey des choses à te faire dresser les cheveux sur la tête… Ce qui leur ferait peut-être du bien, ajouta-t-elle en regardant la tignasse d'Hermione.

“我知道卢多·巴格曼的一些事情，它们会使你们的汗毛竖起来… … 不说也罢——”她说，打量着赫敏乱蓬蓬的头发。

Elle eût bien voulu, ne fût-ce au moins que pendant l'hiver, habiter la ville, quoique la longueur des beaux jours rendît peut-être la campagne plus ennuyeuse encore durant l'été .

她家雇佣的花匠不懂这一套，真不顶事！还不如住在城里好呢，哪怕过个冬天也罢，虽然夏天日子太长，住在乡下也许更无聊。

Oh ! une minute, un instant, entendre sa voix, toucher sa robe, la regarder, elle, l’ange ! et puis mourir ! Ce n’est rien de mourir, ce qui est affreux, c’est de mourir sans la voir.

唉！一分钟也罢，一刹那也罢！听到她的声音，摸摸她的裙边，看她一眼，她，就天使！然后再死去！死无所谓的，怕的，死而见不到她。

Cette facilité ressemble trop à un calcul et rapproche l’homme qui y consent, même par amour, de ceux qui, un étage plus bas, font un métier de ce consentement et un profit de ce métier.

行这种方便真像一个圈套，同意这样做的男人，即便为了爱情也罢，活像下层社会里用这种默许的方法去赚钱的人一样。”