Les anciens agents qui ne répondaient pas aux critères d'emploi recevront une indemnité de départ.

符合雇用的人将受到解职处理。

L'idée est de définir une norme que l'on puisse utiliser pour évaluer une indication incorrecte.

其中的想法是确定一种，便根据这一对正确的描述进行评估。

Toutefois, pour cette correction, on a utilisé le critère d'évaluation incorrect.

但是，更正时采用了正确的估价。

Le tableau II.14 ci-dessous contient des exemples d'indicateurs qui ne répondent pas aux critères SMART.

符合SMART的指实例见表二.14。

Il ne pouvait y avoir de solution type.

可能有什么的处方。

Les aéronefs qui ne répondraient pas aux normes de l'OACI devraient être interdits de vol définitivement.

符合民航组织的飞机应永久禁止起飞。

Celles qui ne répondent pas aux critères de réfugié politique sont rapatriées vers leur pays d'origine.

符合上述的个人则被返回原籍国。

Les communications ne répondant pas aux critères requis pourraient être soumises pour information aux procédures spéciales compétentes.

符合申述提交的申述可交给有关特别程序，供参考。

Belgrade ne doit pas non plus être blâmé de la situation bien peu satisfaisante concernant les normes.

也应当就方面的能令人满意的情况而指责贝尔格莱德。

L'autorisation provisoire était retirée aux membres du personnel de police qui ne répondaient pas à ces normes.

符合这些的执法人员，就会取消他们的临时授权。

Cette nouvelle étape du processus ne signifiera pas toutefois que l'objectif de l'application des normes a été atteint.

但正在出现的这一新阶意味着的实施目业已实现。

Mme Patten demande aussi s'il est prévu d'adopter des critères de qualification des emplois indépendants des considérations de sexe.

她想更详细地了解是否采用了具有区分性别的的工作评价计划。

Ne pas l'utiliser de cette manière contribuerait à l'affaiblissement de ce mécanisme essentiel de désarmement et de non-prolifération.

这样做将削弱这一裁军和扩散的文书。

À cela s'ajoute le problème des bâtiments qui ont été construits sans tenir compte des normes en la matière.

建造符合应有的建筑物的问题也是阿富汗人民面临的一个问题。

Un autre tribunal a évoqué l'objectif essentiel du contrat comme critère pour déterminer si la Convention était applicable ou non.

另一个法院认为合同的实质目的是确定本公约是适用还是适用的。

Des sentences de mort sont souvent prononcées à l'issue de procès dont le déroulement n'est pas conforme aux normes internationales.

许多死刑是在符合国际的审判程序之后强行作出的。

Cependant, ces mesures ne sont pas suffisantes lorsqu'il n'existe au plan mondial aucune norme minimale s'appliquant au contrôle du courtage.

但是，在即使最起码的中间商交易管制国际都存在的情况下，光靠这些措施还能解决问题。

L'importation de fournitures humanitaires à Gaza par exemple demeure assujettie à des critères et des procédures peu claires et incohérentes.

例如，运送人道主义物资进入加沙地带需要受制于明确和一致的和程序。

Les fournisseurs qui ne se conforment pas à la norme EurepGAP risquent donc de perdre également des parts du marché intérieur.

遵守EurepGAP的供应商就会失去国内市场份额。

Lorsqu'il s'agit d'approuver le texte d'un amendement, la Commission doit toutefois être attentive à respecter la procédure habituelle des Nations Unies.

过，核修正案的案文时，委员会必须注意干涉的联合国程序。