Épouvantée, la vieille dame courut au téléphone.

老太太惊恐万，连忙跑去打电话。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万。

L'oncle Vernon et la tante Pétunia échangèrent un regard horrifié.

弗农姨父和佩妮姨妈换了一个惊恐万的眼神。

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万。

Comment ? Rien ? Mais c’est réactionnaire, absolument réactionnaire ! hurla la jeune fille avec fureur.

“什么… … 都没有？！反动！反动透顶！！”那女孩儿惊恐万地大叫起来。

C'était un cri déchirant, désespéré, et il venait de derrière la porte qui retenait le troll prisonnier.

一个凄厉的、惊恐万的声音—— 是从他们刚刚镇上的房间里传出来的。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史的角度记录鼠疫造成的全体同胞痛苦万因而事事苛求的心境。

Et cette fillette, terrorisée, pleine de poussière, retrouve enfin l'air libre.

这个满身灰尘、惊恐万的小女孩终于找到了露天的地方。

Elle était en quelque sorte anéantie par l’affreuse idée d’avoir donné des droits sur elle à un petit abbé, fils d’un paysan.

想到曾经把一些支配自己的权一个小神甫，农民的儿子，她真可以说是惊恐万了。

Le journal répandit dans le département les noms des jurés et Mme de Rênal, à l’inexprimable terreur de son mari, voulut venir à Besançon.

报纸将陪审官的名字传遍全省，德·莱纳夫人想去贝藏松，她丈夫不禁惊恐万。

De l'autre côté de la porte du salon, il entendit les trois Dursley pris de panique se précipiter à l'autre bout de la pièce.

从客厅门的后面，传来德思礼一家三口惊恐万地在房间里爬动的声音。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万，向后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖的景象似的。

Soudain, alors qu'ils se tenaient cote à cote devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.

只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。

Si extrême que fût la crise, si inévitable que fût la catastrophe, il n’y avait rien là de l’agonie du noyé ouvrant sous l’eau des yeux horribles.

尽管情况是那么极端凶险，尽管灾难是那么无可避免，这里却一点也没有象惨遭灭顶的人在水底下睁着一双惊骇万的眼睛的那种悲痛神情。

Dans cette détresse, nous eûmes, outre la terreur de la tempête, un de nos hommes mort de la calenture, et un matelot et le domestique emportés par une lame.

在这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。

Il paraît aussi que des scènes de panique ont éclaté dans un restaurant parce qu'un client pris de malaise avait pâli, s'était levé, avait chancelé et gagné très vite la sortie.

好像在某个餐馆出现过惊恐万的场面，原来有一位顾客用餐时身体不适因而面色苍白，他站起身后摇摇晃晃，连忙走出门去。

Bah ! fit le major, ces récits ne sont-ils pas dus pour la plupart à l’imagination des voyageurs ? On aime volontiers à revenir des pays dangereux et de l’estomac des anthropophages !

“得了罢！”麦克那布斯说，“这些叙述往往靠不住，旅行家往往喜欢把到过的地方描写成惊险万，恨不得说是从土人肚里逃出来的呢！”

Sur la seconde, la même femme, à genoux sur la même côte, se tord les bras en regardant au loin, sous un ciel plein d’éclairs, sur une mer de vagues invraisemblables, la barque de l’époux qui va sombrer.

在第二幅画上仍然是那个妻子跪在同一块岩石上，扼着手腕望着远方，那儿雷电加的天穹下和波涛汹涌的海上，丈夫的一叶扁舟正危殆万，即将沉没。