Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑了，为无他的影而得意。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

鲁地质学院与伊卡国立大学和科学部协作，建立了一个配备CCD摄影机的小型望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠地带建造一个新的天文观测台。