J'ai vu le gros zodiac arriver.

- 我看到大黄道十二宫来了。

L'Amérique serait-elle sur le point de découvrir d'identité du mystérieux Zodiaque, dont Hollywood a fait un film à succès?

- 美国是否即将发现好莱坞拍摄成功神秘黄道十二宫身份？

Cet homme et sa famille sont finalement secourus, emmenés à bord de ce zodiac en lieu sûr.

- 这个和他终于获救，并被带上这艘黄道十二宫到一个安全地方。

Elle veut notamment s'attaquer au phénomène des taxi-boats, ces bateaux-taxis, de gros zodiacs, qui semblent s'être multipliés ces derniers mois.

她特别想解决近几个月来似乎成倍增加出车船现象，这些水上出车、大型黄道十二宫。

Et puisqu'on parle de constellations, Héphaïstos a fait un peu comme dans les chevaliers du Zodiaque : il a forgé des chiens en or, en argent, et en bronze !

说到星座，赫淮斯托斯做法有点像黄道十二宫：他用金、银和青铜铸造了，狗！

Parfois ça m'est arrivé de rembarquer en zodiac et non en hélicoptère parce que tout simplement il y avait trop de brouillard et que l'hélicoptère ne pouvait pas voler.

-有时我碰巧乘坐黄道十二宫而不是直升机重新登船，因为雾太多，直升机无法飞行。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，这里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座移动路线，根据这个，可以标记出春分、秋分以及夏至、冬至。

Heureusement, l'histoire se termine bien puisque à quelques dizaines de mètres des récifs, le zodiac a enfin pu redémarrer et regagner tant bien que mal le navire amiral le Manon Dufresne.

幸运是，故事结局很好，因为距离珊瑚礁几十米，黄道十二宫终于能够重新启动并返回旗舰Manon Dufresne。

À ce moment-là on peut se retrouver confronté effectivement à des situations exceptionnelles, ce qui a pu m'arriver lorsque le zodiac est tombé en panne et que la houle nous ramenait à grande vitesse vers les falaises de l'île de la Possession.

那时，我实际上可以发现自己面临着特殊情况，这可能发生在我身上，当时黄道十二宫崩溃了，海浪把我高速带回了占有岛悬崖。