Les oiseaux ne furent pas non plus épargnés.

鸟类同样不可幸免。

Sans les tuer directement, le DDT provoqua une modification de la coquille des œufs.

滴滴涕没有直接造成鸟类死亡，而是改变了它们蛋壳的构成。

Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

南极的鸟类千百成群地在岛上营巢。

Icare jouissait de sa puissance aérienne et, prenant de plus en plus d'altitude, se pensait l'égal des oiseaux.

Icare很享受他的空中力量，在到达一定高度后，他认为自己与鸟类平等。

Mais c’est surtout les oiseaux qui intéressaient nos augures.

要的是，我们的预言者更关注鸟类。

Les rhinocéros blancs disparaissent, alors que le déclin des oiseaux s'accélère dans nos campagnes.

：白犀牛正在消失，而乡村地区的鸟类数量下降速度在加快。

Ce virus qui s'appelle H7N9 touche normalement les oiseaux.

这种被称为H7N9的病毒通感染鸟类。

Autrement dit, les oiseaux appliquent eux aussi, sans le savoir, la loi d'abréviation de Zipf.

换言之，鸟类也在不知不觉中遵循着齐普夫的缩略法则。

Mais ce mot ne désigne pas que l'oiseau.

这个词不仅仅指代鸟类。

Mais hiverner désigne le fait de migrer vers le sud en hiver pour certains oiseaux.

“hiverner”指的是某些鸟类在冬季迁徙到南方过冬。

Mais alors pourquoi cette convergence entre les humains et les oiseaux ?

为什么人类和鸟类之现这种趋同现象呢？

Le naturaliste François de Beaulieu détaille les effondrements de parties de sentiers, les oiseaux dérangés par les randonneurs.

自然主义者弗朗索瓦·德·博勒详细描述了部分小径的坍塌，以及徒步者干扰到的鸟类。

Tous les animaux ont été tués pour éviter une transmission de ce virus à d'autres fermes ou aux oiseaux sauvages.

所有动物都被扑杀以避免这种病毒传播到其他农场或野生鸟类。

Elle prit ensuite une petite boîte de papier qui contenait des dessins de beaux oiseaux, et elle y mit les fleurs mortes.

然后她拿起一个小纸盒，里面装着一些美丽的鸟类图画，她把死去的花朵放了进去。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食的已感染鱼类。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢？“从前，跟地质学纪年同时代的陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大的模型创造的。

D'après des témoignages venus de diverses régions, il semblerait que les hiboux se soient comportés d'une bien étrange manière au cours de la journée, dit le présentateur.

“后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反。

Ce sont, cette fois-ci, des ornithologues qui posent des filets, qui marquent les oiseaux et qui, par un système savant de calcul, permettent de déterminer également les abondances.

就是由鸟类学家设置捕鸟网，标记鸟类，并通过一种复杂的计算系统来确定它们的数量。

Les oiseaux aquatiques y sauraient prospérer aussi bien que les autres, et le couple de tinamous, pris dans la dernière excursion, devait servir à un premier essai de domestication.

在那里，不可以繁育一般鸟类，而且还可以繁育水禽；他们首先要把在上次狩猎途中所捉到的鹌鹑养驯。

Le Monde, encore lui, nous parle d'oiseaux, qui à l'instar des mouches, cafards bousiers, lombrics lapins, marmottes, castors, chinchillas, koalas, musaraignes, sed révèlent être coprophages: ils mangent des excréments.

《世界报》再次提到鸟类，它们像苍蝇、蟑螂、屎壳郎、蚯蚓、兔子、土拨鼠、海狸、豚鼠、考拉和鼩鼱一样，也被发现是食粪动物：它们吃粪便。