En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assure la présidence.
主缺，副主罗伊尼先生（塞浦路）主持会议。
En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
因主缺，副主罗伊尼（塞浦路）先生主持会议。
En l'absence du Président, M. Mavroyannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
因主缺，副主罗伊尼先生（塞浦路）主持会议。
Pendant la période considérée, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
在本报告所述期间安德烈·罗尼（塞浦路）继续担任主。
C'est pourquoi, on ne saurait se fier aux renseignements provenant de telles sources.
这种来源提供的资料显然难以置，罗蒂先生本人也无法忽视这一事实。
在报告审查期间，安德烈·D·罗日尼（塞浦路）继续担任主。
M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
副主罗伊尼先生（塞浦路）主持会 议。
Cette opinion trouve son origine dans l'arrêt Mavrommatis et un certain de nombre de décisions judiciaires.
这种见解植根于罗蒂案规则以及一系列司法裁决。
Le Comité a donc décidé d'ouvrir une enquête et a désigné à cet effet MM. Andreas Mavrommatis et Yu Mengjia.
因此，委员会决定进行一次调查，并指定罗蒂先生和俞梦嘉先生负责这次调查。
Mme Gbujama (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous les avons déjà entendus.
格布贾人（塞拉利昂）（以英语发言）：这些话我们以前听取过。
M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.
罗伊尼先生（塞浦路）（以英语发言）：今天的辩论是非常适时的。
La Commission devrait également rejeter le recours dogmatique au principe Mavrommatis comme fondement de la théorie des mains propres.
委员会还应拒绝僵硬地使用“罗蒂”原则作为“干净的手”原则的基础。
L'Ambassadeur Andreas D. Mavroyiannis (Chypre), qui avait présidé la quinzième Réunion, a ouvert la seizième Réunion des États parties.
第十五次缔约国会议主安德烈·罗伊尼大使(塞浦路)宣布第十六次缔约国会议开幕。
M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé le présent débat.
罗伊尼先生（塞浦路）（以英语发言）：首先，我谨感谢主召开本次辩论。
M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je propose que le Bureau examine cette question à sa séance de jeudi.
罗伊尼先生（塞浦路）（以英语发言）：我确实提议总务委员会在星期四的会议上审议该问题。
Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marie Goreth Nizigama, Ministre de la planification du Burundi.
代理主（以法语发言）：我现在请布隆迪规划部长玛丽·戈雷特·尼齐加人阁下发言。
M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Veuillez m'excuser, Madame la Présidente, de prendre la parole à une heure si tardive.
罗伊尼（塞浦路）（以英语发言）：主女士，很抱歉这么晚了我还要发言。
Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andreas Mavroyiannis, Chef de la délégation de Chypre.
主（以英语发言）：我现在请塞浦路代表团团长安德烈·罗伊尼先生阁下发言。
Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andreas Mavroyiannis, qui dirige la délégation de Chypre.
主（以英语发言）：我现在请塞浦路代表团团长安德烈·罗日尼先生阁下发言。
Pendant la visite, M. Mavrommatis et M. Yu Mengjia ont eu 12 réunions avec des responsables de l'administration et ont visité 16 lieux de détention.
罗蒂先生和俞梦嘉先生在访问期间与政府官员进行了12次会晤，访问了16个拘留地点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je prends celui que tient le valet roux.
“我要黄头发的马牵着的那一匹。”
Et les chevaux, et le cocher, et le domestique ? dit Bérénice.
“还有马，马，用人，怎么开销呢？”
Le groom retourna vers la voiture.
马回到马车那儿。
Étienne dégagea le vieux palefrenier, que les soldats laissèrent monter au puits.
艾蒂安替老马解了围，士兵们也放他走上竖井。
Le garçon d’écurie dit que le cheval de monsieur est bien fatigué !
“马先生的马很累了！”
Dételez vite, et montez chez moi, dit Andrea à son groom.
“赶快卸马，上见我，”安德烈对他的马。
C’était là le groom en culotte courte dont il fallait se contenter !
有这样一个穿短裤的小马也该知足了！
Voici le passeport, dit le postillon, quelle route prenons-nous, notre jeune bourgeois ?
“护照在这儿，马，“我们到哪儿去，先生？”
Qu’est-ce que cela peut faire qu’il soit duc ou cocher s’il a de l’intelligence et du cœur ?
人只要聪明、勇敢、善良，公爵也罢，马也罢，有什么关系？
L'homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d'une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.
那个马又带着风灯出了，手里牵着一匹不很愿意出的可怜的马。
C'était là le groom en culotte courte dont il fallait se contenter !
On ne mendie pas le soir, dit le groom en faisant un mouvement pour débarrasser son maître de cet importun.
“你无权在晚上讨钱。”马，并摆出了一个阻挡的姿势以使其主人摆脱这个讨厌的怪客。
Hercheurs, palefreniers, receveurs et freinteurs le charrient le long des galeries à l'aide de wagons, de chevaux, d'ascenseurs et de treuils.
推车工、马、煤堆收割工人和制动工人通过运用货车、马匹、升降机和绞盘将煤炭沿着矿道输送。
" Je vais voir, dit Cendrillon, s'il n'y a point quelque rat dans la ratière, nous en ferons un cocher" .
“我去外面看看，”灰姑娘，“另一只捕鼠器里可能也有老鼠，我们可以把它变成马。”
Le garçon d’écurie, enchanté de la bonne journée qu’il avait faite, rentra dans la cour de l’hôtel ; d’Artagnan déplia le papier.
马为他一天的外快高兴不已，乐呵呵回到客栈大院。达达尼昂打开纸头。
L’enfant, assez honteux de la leçon qu’il venait de recevoir, apporta à son maître la réponse qu’il avait reçue du concierge.
马碰了一鼻子灰回，未免有点生气，就把他和那门房交谈的经过一五一十都告诉了他的主人。
Une petite lanterne, que portait un valet d'écurie, sortait de temps à autre d'une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.
一间乌黑的房子里的门开了，一个手提小风灯的马时而走出，时而又立刻走进另一间屋子里。
Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.
马人手不够，不及给马卸套，客人就挽起袖子，自己动手。
Un quart d’heure après, le postillon, remis dans le droit chemin, franchissait, en faisant claquer son fouet, la grille de la barrière Saint-Martin.
一刻钟以后马已拐上正道，扬鞭通过了圣·马丁城栅的城门。
Il n’était pas descendu du tilbury. Le garçon d’écurie qui apportait l’avoine se baissa tout à coup et examina la roue de gauche.
他没有下车。那送荞麦喂马的马忽然蹲下去，检查那左边的轮子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
缺
罗伊
尼
先生（塞浦路
人 Madame Bovary 
精选集 
，
先生的马很累了！”
。
牵着一匹不很愿意出
