Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Un jour, quittant la table， j’allai à la cuisine boire un verre d’eau.

一天，我离开饭桌，去厨房取一杯水喝。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌仍然是社会歧视的地方。

Les Français passent beaucoup de temps à table.

法国人在饭桌上费很多时间。

Ils passent beaucoup de temps à table.

他们在饭桌上呆很长时间。

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。

Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大家于坐在饭桌上，这时候，旅馆的掌柜亲自走出来。

Les gens d'y passer trois heures à table basse continuer.

人们在饭桌前能磨蹭三个小时。

Elle n'a pas fini dans une assiette.

它最有被端上饭桌。

Le soir, le docteur trouva Cottard devant la table de sa salle à manger.

傍晚，大夫发现柯塔尔坐在他餐厅里的饭桌前。

Je quittai la table à sept heures.

七点钟，我离开了饭桌。

Avant de se mettre à table, il est impératif de bien se laver les mains.

上饭桌之前，必须彻底洗手。

Quand il posa enfin sa cuillère, la rumeur des conversations avait faibli.

哈利放下勺子时，饭桌上的谈话逐渐平静了下来。

Lorsque Sirius prononça le nom de Voldemort, un frisson courut autour de la table.

听到伏地魔的名字，饭桌周围掠过一阵战栗。

Bien qu'il n'eût plus du tout faim, il imita Mondingus et s'approcha de la table.

他尽管一点儿也不饿，但还是跟着蒙顿格斯回到了饭桌旁。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始板着脸。饭后我们去她房间。

Vendredi soir, à la table, M. et Mme Dupré discutent avec leurs trois enfants, Paul, Lina et Jeanne.

周五晚上，Dupré先生和妻子在饭桌上和他们的三个孩子， Paul, Lina和Jeanne讨论。

On ne parle pas de rats à table, Philippe. Je vous interdis à l'avenir de prononcer ce mot.

" 在饭桌上不谈老鼠，菲利普。我不准您今后再提这个字。"

Jamais on ne fit meilleure chère, et jamais on n’eut plus d’esprit à souper qu’en eut sa majesté.

他们从来有享受过更美的筵席，国王在饭桌上谈笑风生的雅兴，也从来有人能相比。