Il tient à la révision de l'industrie des services de qualité.

希望能够全面革新这一行业的服务质量。

Canton, vieille ville révolutionnaire chinoise, est peut-être le meilleur endroit pour cette biennale.

在广东这革新的古老城市举办这双年展可能是最理想的地方。

Il convient de rappeler que la technique n'est pas le seul moyen d'innover.

必须记得，技术不是革新的唯一形式。

La mondialisation est donc le moteur de l'innovation.

因此说，全球化的确是革新的推动者。

D'une manière générale, le développement économique est précédé par des progrès techniques fondés sur l'innovation.

通常，经济发展以基于革新的技术进步为先导。

Le Conseil a aussi établi un Groupe d'étude sur les TIC axé sur l'innovation.

理事立一个革新的信息通信技术工作队。

L'aptitude à acquérir, diffuser et maîtriser la technologie ainsi qu'à innover s'obtient par divers moyens.

获取、推广掌握技术以及革新的能力可通过许多途径实现。

Le Gouvernement arménien vient d'ailleurs de lancer un projet novateur de « cybergouvernance ».

政府现已开始了一项革新的电子政务项目。

Pendant la période considérée, plusieurs mesures ont été prises pour introduire des méthodes d'évaluation novatrices.

在本报告所述期间采取了若干措施，以便采用革新的评价方法。

Nous le félicitons de sa démarche novatrice constante pour réformer et renforcer notre Organisation.

我们赞扬他采用了旨在改革加强本组织的不断革新的办法。

Un Conseil de sécurité renouvelé devrait assurer une représentation adéquate de toutes les régions.

经过革新的安全理事应给予所有区域以适当的发言权与代表权。

Le “Monde” a besoin de ce modèle pour régénérer le sien.

“西方世界”需要这一模式来革新自身的模式。

Il est une réflexion sur l'innovation et la créativité.

它是对革新创造的深入思考。

Le caractère inclusif de cette conférence favorisa une façon de penser novatrice.

议包容性的做法是革新思维的良好征兆。

Cela réclamait la conception de mesures propres à favoriser et à renforcer une culture d'innovation.

这就需要拟订各项培养加强革新文化的政策。

Il est aussi une réflexion sur l'innovation et la créativité.

它同时也是对革新创造的深入思考。

Une telle approche bouleverserait complètement le système actuel et réglerait le problème de la coordination.

这种做法可以彻底革新现行的援助进程，并解决协调问题。

Les personnels des établissements privés sont d'ardents avocats de cette innovation.

私人医院的工作人员是这项革新做法的热情支持者。

Il existe aussi divers clubs novateurs d'épargne et de crédit, systèmes spontanément constitués entre femmes (entre hommes également).

有妇女男子往往自己建立的许多种革新的非正式的储蓄贷款协。

Le Secrétariat doit continuer à rechercher des plans de remboursement novateurs pour faire face au problème des arriérés.

秘书处应继续探讨革新的款计划，以解决拖欠费问题。